Die Frösche, die sich einen König wünschten

Die Frösche waren es leid, sich selbst zu regieren.

The frogs were tired of governing themselves.

Sie hatten so viel Freiheit, dass sie sie verwöhnt hatte. Sie taten nichts anderes, als gelangweilt herumzusitzen, zu quaken und sich eine Regierung zu wünschen, die sie mit dem Glanz und der Pracht des Königtums unterhalten würde und sie so regierte, dass sie spürten, dass sie regiert wurden.

They had so much freedom that it had spoiled them. They did nothing but sit around croaking in boredom and wishing for a government that would entertain them with the show and splendor of royalty, and rule them in a way that made them feel they were being ruled.

Sie wollten keine schwache Regierung, erklärten sie. Also schickten sie eine Bitte an Jupiter und verlangten nach einem König.

They didn’t want a weak government, they declared. So they sent a request to Jupiter, asking for a king.

Jupiter sah, wie einfach und töricht sie waren. Um sie zu beruhigen und ihnen das Gefühl zu geben, einen König zu haben, warf er einen riesigen Holzklotz hinab, der mit einem lauten Platschen ins Wasser fiel.

Jupiter saw how simple and foolish they were. To keep them quiet and make them think they had a king, he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Die Frösche versteckten sich im Schilf und im Gras, weil sie dachten, der neue König wäre ein furchtbarer Riese. Doch bald merkten sie, wie zahm und friedlich König Klotz war.

The frogs hid among the reeds and grasses, thinking the new king was some terrible giant. But soon they found out how tame and peaceful King Log was.

Schon bald nutzten die jüngeren Frösche ihn als Sprungbrett, während die älteren Frösche ihn zu ihrem Treffpunkt machten, an dem sie sich lautstark bei Jupiter über die Regierung beschwerten.

Before long, the younger frogs were using him as a diving platform, while the older frogs made him their meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Um den Fröschen eine Lektion zu erteilen, sandte der Herrscher der Götter nun einen Kranich als König des Froschreichs. Der Kranich erwies sich als eine ganz andere Art von König als der alte König Klotz. Er fraß die armen Frösche überall auf, und sie sahen bald, was für Narren sie gewesen waren.

To teach the frogs a lesson, the ruler of the gods now sent a crane to be king of Frogland. The crane turned out to be a very different kind of king from old King Log. He gobbled up the poor frogs left and right, and they soon saw what fools they had been.

Mit traurigem Quaken flehten sie Jupiter an, ihnen den grausamen Tyrannen wegzunehmen, bevor sie alle vernichtet wurden.

In sad croaks, they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they were all destroyed.

„Was denn noch!“, rief Jupiter. „Seid ihr immer noch nicht zufrieden? Ihr habt bekommen, worum ihr gebeten habt, also seid ihr selbst an euren Sorgen schuld.“

“What now!” cried Jupiter. “Aren’t you happy yet? You got what you asked for, so you have only yourselves to blame for your troubles.”

Achte darauf, dass du deine Lage wirklich verbessern kannst, bevor du versuchst, sie zu ändern.

Make sure you can improve your situation before you try to change it.