王様を欲しがったカエルたち

カエルたちは、自分たちで国を治めることに飽きていた。

The Frogs were tired of governing themselves.

自由が多すぎて、すっかりわがままになっていた。ただ座って退屈そうに鳴き、王室の威厳と華やかさで楽しませてくれる政治を願うばかりだった。そして、支配されていると実感できる方法で治めてほしかった。

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

手ぬるい政治などいらない、とカエルたちは言った。そこで、王様を求めてジュピターに願い出た。

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

ジュピターは、カエルたちがいかに単純で愚かな生き物であるか分かった。しかし、静かにさせ、王様がいると思わせるために、大きな丸太を投げ落とした。それは大きな水しぶきを上げて水の中に落ちた。

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

カエルたちは新しい王様を恐ろしい巨人だと思い、アシや草の間に隠れた。だが、丸太の王様がとてもおとなしく、おだやかだとすぐに気づいた。

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

まもなく、若いカエルたちは丸太を飛び込み台にし、年取ったカエルたちは集会所にした。そして、政治への不満をジュピターに向かって大声で訴えた。

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

カエルたちをこらしめるため、神々の支配者はツルを一羽送り、カエルの国の王様にした。ツルは、前の丸太の王様とはまったく違った。哀れなカエルたちを手当たり次第に飲み込み、カエルたちは自分たちがいかに愚かだったかすぐに悟った。

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

全滅してしまう前に、残酷な暴君を連れ去ってほしいと、カエルたちは悲しげに鳴いてジュピターに願った。

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

「なんだと！」とジュピターは叫んだ。「まだ満足しないのか。望んだものを手に入れたのだから、自分の不幸は自分が悪いのだ」

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

現状を変えようとする前に、必ず今より良くできるかを確かめよ。

Be sure you can better your condition before you seek to change.