Broastele care au cerut un rege

Broaștele erau sătule să se conducă singure.

The Frogs were tired of governing themselves.

Aveau atât de multă libertate încât aceasta le răsfățase deja, și nu făceau altceva decât să stea degeaba, orăcăind plictisite și dorindu-și o conducere care să le distreze cu fastul și strălucirea regalității și să le conducă într-un mod care să le arate clar că erau conduse.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Nicio conducere slabă și lipsită de putere pentru ele, au declarat ele. Așa că i-au trimis o petiție lui Jupiter, cerând un rege.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Jupiter a văzut ce creaturi simple și proaste erau, dar, ca să le liniștească și să le facă să creadă că aveau un rege, a aruncat un buștean uriaș, care a căzut în apă cu un zgomot mare.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Broaștele s-au ascuns printre trestii și ierburi, crezând că noul rege era un uriaș înfricoșător. Dar au descoperit curând cât de blând și pașnic era Regele Buștean.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

În scurt timp, broaștele mai tinere îl foloseau drept trambulină pentru sărituri, în timp ce broaștele mai bătrâne au făcut din el un loc de întâlnire, unde se plângeau cu voce tare lui Jupiter de conducere.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Ca să le dea o lecție broaștelor, stăpânul zeilor a trimis atunci un Cocor să fie rege peste Țara Broaștelor. Cocorul s-a dovedit a fi un rege foarte diferit de bătrânul Rege Buștean. A înghițit sărmanele broaște în stânga și-n dreapta, iar ele au văzut curând ce proaste au fost înainte.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Cu orăcăieli jalnice, l-au rugat pe Jupiter să ia tiranul cel crud înainte să fie toate distruse.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

„Cum așa!” a strigat Jupiter. „Încă nu sunteți mulțumite? Aveți ceea ce ați cerut, așa că numai pe voi vă puteți învinovăți pentru nenorocirile voastre.”

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

Fii sigur că îți poți îmbunătăți situația înainte să încerci să o schimbi.

Be sure you can better your condition before you seek to change.