Kendilerine Kral İsteyen Kurbağalar

Kurbağalar kendi kendilerini yönetmekten bıkmışlardı.

The Frogs were tired of governing themselves.

O kadar çok özgürlükleri vardı ki bu durum onları şımartmıştı. Boş boş oturup can sıkıntısıyla vıraklıyorlardı. Kendilerini krallığın şatafatı ve gösterişiyle eğlendirecek, yönetildiklerini hissettirecek şekilde hükmedecek bir yönetim istiyorlardı.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Sıradan ve zayıf bir yönetim istemediklerini belirttiler. Bu yüzden bir kral istemek için Jüpiter’e bir dilekçe gönderdiler.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Jüpiter onların ne kadar saf ve aptal yaratıklar olduğunu gördü. Ama sessiz kalmalarını sağlamak ve bir kralları olduğunu düşündürmek için aşağıya büyük bir kütük attı. Kütük büyük bir şapırtıyla suya düştü.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Kurbağalar yeni kralın korkunç bir dev olduğunu düşünerek sazlıkların ve otların arasına saklandılar. Fakat kısa sürede Kral Kütük’ün ne kadar uysal ve barışçıl olduğunu anladılar.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

Kısa bir süre içinde genç kurbağalar onu bir dalış tahtası olarak kullanmaya başladılar. Yaşlı kurbağalar ise onu bir buluşma yeri yaptılar ve orada yönetim hakkında Jüpiter’e yüksek sesle şikâyette bulundular.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Kurbağalara bir ders vermek için tanrıların hükümdarı bu kez Kurbağalar Ülkesi’ne kral olsun diye bir Turna kuşu gönderdi. Turna kuşu, yaşlı Kral Kütük’ten çok farklı bir kral olduğunu gösterdi. Zavallı kurbağaları sağdan soldan birer birer yuttu ve kurbağalar çok geçmeden ne kadar aptal olduklarını anladılar.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Hepsi yok olmadan önce bu zalim tiranı geri alması için kederli vıraklamalarla Jüpiter’e yalvardılar.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

“Bu da ne!” diye haykırdı Jüpiter. “Hâlâ memnun değil misiniz? Ne istediyseniz onu aldınız, bu yüzden talihsizlikleriniz için yalnızca kendinizi suçlayabilirsiniz.”

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

Durumunuzu değiştirmeye kalkışmadan önce onu daha iyi yapabileceğinizden emin olun.

Be sure you can better your condition before you seek to change.