왕을 원한 개구리들

개구리들은 스스로를 다스리는 일에 지쳐 있었다.

The Frogs were tired of governing themselves.

개구리들은 자유가 너무 많아서 버릇이 없어져 버렸다. 그들은 둘러앉아 지루한 듯 개골개골 울기만 했다. 왕실의 화려함과 위엄으로 자신들을 즐겁게 해 주고, 지배받고 있다는 느낌이 들도록 다스려 줄 정부를 바랄 뿐이었다.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

그들은 미지근하고 물렁한 정부는 딱 질색이라고 선언했다. 그래서 개구리들은 왕을 내려달라고 유피테르에게 청원서를 보냈다.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

유피테르는 개구리들이 얼마나 단순하고 어리석은 존재인지 알았다. 하지만 그들을 조용히 시키고 왕이 생겼다고 믿게 하려고 거대한 통나무 하나를 아래로 던졌다. 통나무는 엄청난 물보라를 일으키며 물속으로 떨어졌다.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

개구리들은 새 왕이 무시무시한 거인일 것이라고 생각하며 갈대와 풀숲 사이에 숨었다. 그러나 그들은 통나무 왕이 얼마나 온순하고 평화로운지 곧 알아챘다.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

얼마 지나지 않아 어린 개구리들은 그를 다이빙대로 썼다. 나이 든 개구리들은 그를 모임 장소로 삼았고, 그곳에서 유피테르에게 정부에 대한 불평을 크게 늘어놓았다.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

개구리들에게 교훈을 주기 위해 신들의 통치자는 이번에는 개구리 나라의 왕으로 두루미를 보냈다. 두루미는 이전의 통나무 왕과는 아주 다른 종류의 왕으로 드러났다. 두루미는 불쌍한 개구리들을 닥치는 대로 집어삼켰고, 개구리들은 자신들이 얼마나 바보 같았는지 곧 깨달았다.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

개구리들은 모두 잡혀먹히기 전에 잔인한 폭군을 치워 달라고 슬프게 개골거리며 유피테르에게 빌었다.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

“이게 무슨 소리냐!” 유피테르가 외쳤다. “아직도 만족하지 못하느냐? 너희가 요구한 것을 얻었으니, 너희의 불행은 오직 너희 자신 탓일 뿐이다.”

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

상황을 바꾸려 하기 전에, 자신의 처지를 더 낫게 만들 수 있는지 먼저 확신하라.

Be sure you can better your condition before you seek to change.