The Frogs Who Wished for a King

The Frogs were tired of governing themselves.

Bầy Ếch đã mệt mỏi với việc tự quản lý chính mình.

They had so much freedom that it had spoiled them, and they did nothing but sit around croaking in a bored manner and wishing for a government that could entertain them with the pomp and display of royalty, and rule them in a way to make them know they were being ruled.

Chúng có quá nhiều tự do đến mức sinh hư, và chẳng làm gì ngoài việc ngồi một chỗ kêu ộp ộp vẻ buồn chán và ao ước có một chính quyền có thể làm chúng thích thú bằng sự uy nghiêm và phô trương của hoàng gia, đồng thời cai trị theo cách khiến chúng biết rằng mình đang bị cai trị.

No milk and water government for them, they declared. So they sent a petition to Jupiter asking for a king.

Chúng tuyên bố rằng một chính quyền nhu nhược, yếu ớt thì không dành cho chúng. Vì vậy, chúng đã gửi một lời thỉnh cầu lên thần Jupiter xin một vị vua.

Jupiter saw what simple and foolish creatures they were, but to keep them quiet and make them think they had a king he threw down a huge log, which fell into the water with a great splash.

Thần Jupiter thấy rõ chúng là những sinh vật ngây ngô và khờ dại đến mức nào, nhưng để giữ cho chúng im lặng và khiến chúng nghĩ rằng mình đã có một vị vua, ngài liền ném xuống một khúc gỗ khổng lồ, rơi xuống nước với một tiếng tõm lớn.

The Frogs hid themselves among the reeds and grasses, thinking the new king to be some fearful giant. But they soon discovered how tame and peaceable King Log was.

Bầy Ếch nấp mình giữa đám lau sậy và cỏ nước, nghĩ rằng vị vua mới là một gã khổng lồ đáng sợ nào đó. Nhưng chúng nhanh chóng nhận ra Vua Khúc Gỗ hiền lành và yêu chuộng hòa bình đến nhường nào.

In a short time the younger Frogs were using him for a diving platform, while the older Frogs made him a meeting place, where they complained loudly to Jupiter about the government.

Chẳng bao lâu sau, những chú Ếch trẻ hơn đã dùng ngài làm bục nhảy cầu, trong khi những chú Ếch già hơn biến ngài thành nơi hội họp, nơi chúng lớn tiếng phàn nàn với thần Jupiter về chính quyền.

To teach the Frogs a lesson the ruler of the gods now sent a Crane to be king of Frogland. The Crane proved to be a very different sort of king from old King Log. He gobbled up the poor Frogs right and left and they soon saw what fools they had been.

Để dạy cho bầy Ếch một bài học, vị chúa tể của các vị thần lúc này cử một con Sếu xuống làm vua của Xứ Sở Loài Ếch. Con Sếu hóa ra lại là một kiểu vua rất khác so với Vua Khúc Gỗ già nua trước đây. Nó nuốt chửng những chú Ếch tội nghiệp khắp mọi nơi và chúng sớm nhận ra mình đã ngốc nghếch đến mức nào.

In mournful croaks they begged Jupiter to take away the cruel tyrant before they should all be destroyed.

Bằng những tiếng kêu ộp ộp đau buồn, chúng cầu xin thần Jupiter mang tên bạo chúa tàn nhẫn đi trước khi tất cả chúng bị tiêu diệt.

“How now!” cried Jupiter “Are you not yet content? You have what you asked for and so you have only yourselves to blame for your misfortunes.”

“Sao lại thế này!” thần Jupiter kêu lên “Các ngươi vẫn chưa hài lòng sao? Các ngươi đã có được những gì mình yêu cầu và vì vậy các ngươi chỉ có thể tự trách mình về những bất hạnh của bản thân thôi.”

Be sure you can better your condition before you seek to change.

Hãy chắc chắn rằng bạn có thể làm cho hoàn cảnh của mình tốt hơn trước khi tìm cách thay đổi.