Der Schlüssel

1

1

Am Sonntagmorgen um neun klopft Nora bei Sam an die Tür. Sie hat den Umschlag mit dem Foto in der Hand, und sie sieht aus, als ob sie nicht geschlafen hat.

On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.

„Ich hab gesagt, dass ich heute bei ihr klopfe“, sagt sie. „Ich steh jetzt seit zwanzig Minuten im Hof. Kommst du mit? Du musst nichts sagen. Du musst nur dastehen.“

“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”

„Dastehen kann ich sehr gut“, sagt Sam. „Frag, wen du willst.“

“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”

Sie gehen zusammen die Treppe runter. Aber als sie im Erdgeschoss ankommen, müssen sie gar nicht klopfen. Frau Novak steht schon vor ihrer Tür, in einem rosa Bademantel und Hausschuhen, mit einer Zeitung in der Hand und einem sehr wütenden Gesicht.

They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.

„Sagt nichts“, sagt sie. „Ich bin raus und hab die Zeitung geholt. Die Tür ist hinter mir zugefallen. Meine Schlüssel liegen auf dem Küchentisch. Neben dem Kaffee, und der wird gerade kalt.“

“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”

Dann sieht sie, wer neben Sam steht. Sie zieht ihren Bademantel enger um sich und schaut auf den Boden.

Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.

„Guten Morgen, Nora“, sagt sie leise.

“Good morning, Nora,” she said quietly.

„Guten Morgen“, sagt Nora. „Tante Vera.“

“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”

Einen langen Moment bewegt sich keiner. Dann kommt von oben Leos Stimme: „Ist das eine verschlossene Tür? Ich liebe verschlossene Türen! Ich hab einen Plan!“

For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”