La chiave

1

1

Domenica mattina Nora ha bussato alla porta di Sam alle nove. Aveva la busta con la foto in mano, e sembrava non aver dormito.

On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.

«Ho detto che oggi avrei bussato alla sua porta», ha detto. «Sono rimasta in piedi nel cortile per venti minuti. Vieni con me? Non devi dire niente. Resta solo lì vicino a me.»

“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”

«Sono molto bravo a restare lì fermo», ha detto Sam. «Chiedi a chiunque.»

“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”

Sono scesi insieme per le scale. Ma quando sono arrivati al piano terra, non hanno dovuto bussare. La signora Novak era già fuori dalla sua porta, in vestaglia rosa e pantofole, con un giornale in una mano e una faccia molto arrabbiata.

They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.

«Non dite niente», ha detto. «Sono uscita a prendere il giornale. La porta si è chiusa dietro di me. Le mie chiavi sono sul tavolo della cucina. Vicino al caffè, che è diventato freddo.»

“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”

Poi ha visto chi c’era vicino a Sam. Ha stretto la vestaglia e ha guardato il pavimento.

Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.

«Buongiorno, Nora», ha detto piano.

“Good morning, Nora,” she said quietly.

«Buongiorno», ha detto Nora. «Zia Vera.»

“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”

Per un lungo momento nessuno si è mosso. Poi, dal piano di sopra, è arrivata la voce di Leo: «Questa è una porta chiusa a chiave? Io adoro le porte chiuse a chiave! Ho un piano!»

For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”