かぎ

1

1

日曜日の朝の九時に、ノラはサムのドアをノックしました。写真が入ったふうとうを持っていて、ねていないようでした。

On Sunday morning Nora knocked on Sam’s door at nine o’clock. She had the envelope with the photo in her hand, and she looked like she hadn’t slept.

「今日、あの人のドアをノックするって言ったでしょ」とノラは言いました。「中庭に二十分も立っていたの。いっしょに来てくれない？ 何も言わなくていいの。そこに立っているだけでいいから」

“I said I’d knock on her door today,” she said. “I’ve been standing in the courtyard for twenty minutes. Will you come with me? You don’t have to say anything. Just stand there.”

「そこに立つのはとてもとくいだよ」とサムは言いました。「だれかに聞いてみて」

“I’m very good at standing there,” said Sam. “Ask anyone.”

二人は階段をいっしょにおりました。でも、一階についたとき、ノックをしなくてもよかったです。ノバクさんはもうドアの外にいました。ピンクのガウンとスリッパを身につけて、新聞を片手に持ち、とても怒った顔をしていました。

They went down the stairs together. But when they got to the ground floor, they didn’t have to knock. Mrs. Novak was already outside her door, in a pink dressing gown and slippers, with a newspaper in one hand and a very angry face.

「何も言わないで」とノバクさんは言いました。「新聞を取りに出たの。ドアがしまってしまったのよ。かぎは台所のテーブルの上よ。冷たくなっているコーヒーの横ね」

“Don’t say anything,” she said. “I went out to get the newspaper. The door closed behind me. My keys are on the kitchen table. Next to the coffee, which is getting cold.”

そのとき、ノバクさんはサムのとなりに立っている人を見ました。ガウンを前で合わせて、床を見ました。

Then she saw who was standing next to Sam. She pulled her dressing gown closer and looked at the floor.

「おはよう、ノラ」とノバクさんはしずかに言いました。

“Good morning, Nora,” she said quietly.

「おはようございます」とノラは言いました。「ヴェラおばさん」

“Good morning,” said Nora. “Aunt Vera.”

長いあいだ、だれも動きませんでした。そのとき、上の階からレオの声が聞こえました。「かぎがしまっているの？ ぼくはそういうのが大すきだよ！ いい考えがある！」

For a long moment nobody moved. Then, from upstairs, came Leo’s voice: “Is this a locked door? I love a locked door! I have a plan!”