Luzes de Obra

— «O Sr. Lloyd assina as libertações de quinze em quinze dias, e o dia de assinaturas continua a ser segunda-feira, dia catorze» — li eu em voz alta. — «Agradece-lhe a carta.»

“Mr Lloyd signs releases once a fortnight, and his signing day remains Monday the fourteenth,” I read aloud. “He thanks you for your letter.”

Estava na loja, entre o arroz e os jornais, às quatro da tarde de terça-feira, e o meu pai atendia uma mulher que queria selos. A minha carta tinha sido muito boa, de duas páginas, educada e um pouco assustadora. Pedia ao chefe do licenciamento uma exceção de emergência e a libertação antecipada das cabanas, para que trinta delas pudessem ser reparadas antes de uma audiência daí a dez dias. A assistente dele precisou de seis horas para dizer que não.

I was standing in the shop between the rice and the newspapers, at four o’clock on Tuesday, and my father was serving a woman who wanted stamps. My letter had been a very good letter, two pages long, polite and slightly frightening. It had asked the head of licensing to make an emergency exception and release the huts early, so that thirty of them could be mended before a hearing in ten days. His assistant had needed six hours to say no.

— Agradece-lhe — disse o meu pai. — Que simpático da parte dele.

“He thanks you,” said my father. “That is nice of him.”

Nessa noite, depois de ele ir para a cama, sentei-me à mesa da cozinha com o regime de delegação de competências da câmara no portátil. É um documento de noventa páginas que diz a cada funcionário o que pode decidir sozinho, e li as noventa, devagar, como se lê um contrato quando se suspeita de que a outra parte o escreveu à pressa. Às três da manhã, na página setenta e um, num parágrafo sobre férias e doença que ninguém alterava desde 2009, encontrei uma frase. Quando o chefe de um serviço está ausente e uma decisão não pode esperar, um funcionário superior desse serviço pode agir em seu nome.

That night, when he had gone to bed, I sat at the kitchen table with the council’s scheme of delegation on my laptop. It is a document of ninety pages that tells every officer what they are allowed to decide on their own, and I read all ninety, slowly, the way you read a contract when you suspect the other side wrote it in a hurry. At three in the morning, on page seventy-one, in a paragraph about holidays and illness that nobody had changed since 2009, I found one sentence. Where the head of a service is absent and a decision cannot wait, a senior officer of that service may act on his behalf.

Era pensada para um homem no hospital, não para um homem numa reunião. Era frágil. Mas era também a única porta em noventa páginas, e eu encontrei-a porque li as páginas que ninguém lê.

It was meant for a man in hospital, not a man in a meeting. It was thin. It was also the only door in ninety pages, and I had found it because I had read the pages that nobody reads.

Na quarta-feira de manhã telefonei para o gabinete do Lloyd e pedi para falar com ele. Estava o dia todo numa reunião do outro lado da cidade, disse a assistente, e não atendia chamadas. Voltei a telefonar à uma da tarde e pedi-lhe que registasse que eu tinha ligado, e a que horas. Depois apanhei um autocarro até à câmara e subi três andares até ao gabinete da Hannah.

On Wednesday morning I rang Lloyd’s office and asked to speak to him. He was at a meeting on the other side of the city all day, his assistant said, and wasn’t taking calls. I rang again at one, and asked her to write down that I had called, and when. Then I took a bus to the council and climbed three floors to Hannah’s office.

Estava a comer uma sanduíche à secretária. Olhou para a minha cara e pousou-a.

She was eating a sandwich at her desk. She looked at my face and put it down.

— Página setenta e um — disse eu, e pus-lhe o documento à frente. — Parágrafo trinta e quatro. A última frase.

“Page seventy-one,” I said, and put it in front of her. “Paragraph thirty-four. The last sentence.”

Leu-a duas vezes e depois olhou para mim. — Quer que eu assine a libertação.

She read it twice, and then she looked at me. “You want me to sign the release.”

— Quero que a assine por ele. Ele está ausente, tentei duas vezes hoje e o gabinete dele tem o registo, e se as cabanas não saírem daquele pátio esta semana, não há mercado, e se não há mercado, não há terreno. — Obriguei-me a dizer o resto, porque era verdade e ela havia de pensá-lo na mesma. — Não é o meu emprego que lhe peço que arrisque. É o seu.

“I want you to sign it for him. He’s absent, I’ve tried twice today and his office has a note of it, and if the huts don’t come out of that yard this week, there’s no market, and if there’s no market, there’s no land.” I made myself say the rest, because it was true and she would think it anyway. “It isn’t my job I’m asking you to risk. It’s yours.”