« M. Lloyd signe les libérations une fois tous les quinze jours, et son jour de signature reste le lundi 14 », ai-je lu à voix haute. « Il vous remercie de votre lettre. »
Comment ça commence
"Mr Lloyd signs releases once a fortnight, and his signing day remains Monday the fourteenth," I read aloud. "He thanks you for your letter."
« M. Lloyd signe les libérations une fois tous les quinze jours, et son jour de signature reste le lundi 14 », ai-je lu à voix haute. « Il vous remercie de votre lettre. »
I was standing in the shop between the rice and the newspapers, at four o'clock on Tuesday, and my father was serving a woman who wanted stamps. My letter had been a very good letter, two pages long, polite and slightly frightening. It had asked the head of licensing to make an emergency exception and release the huts early, so that thirty of them could be mended before a hearing in ten days. His assistant had needed six hours to say no.
J'étais dans le magasin, entre le riz et les journaux, à quatre heures de l'après-midi, ce mardi-là. Mon père servait une femme qui voulait des timbres. Ma lettre était une très bonne lettre, de deux pages, polie et un peu effrayante. Elle demandait au chef du service des licences de faire une exception d'urgence et de libérer les chalets plus tôt, pour que trente d'entre eux puissent être réparés avant une audience dans dix jours. Son assistante avait mis six heures à répondre non.
"He thanks you," said my father. "That is nice of him."
« Il vous remercie, a dit mon père. C'est gentil de sa part. »
Langues
- Work Lights · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 353 mots · ~15 min · Version audio
- Arbeitslampen · AllemandB2 Intermédiaire · 2 332 mots · ~15 min · Version audio
- Luces de trabajo · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 330 mots · ~15 min · Version audio
- Les lampes de chantier · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 684 mots · ~20 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Work Lights ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, espagnol et français : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 353 mots : à peu près 15–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.