Work Lights

"Mr Lloyd signs releases once a fortnight, and his signing day remains Monday the fourteenth," I read aloud. "He thanks you for your letter."

—El señor Lloyd firma las liberaciones una vez cada quince días, y su día de firma sigue siendo el lunes catorce —leí en voz alta—. Le da las gracias por su carta.

I was standing in the shop between the rice and the newspapers, at four o'clock on Tuesday, and my father was serving a woman who wanted stamps. My letter had been a very good letter, two pages long, polite and slightly frightening. It had asked the head of licensing to make an emergency exception and release the huts early, so that thirty of them could be mended before a hearing in ten days. His assistant had needed six hours to say no.

Estaba en la tienda, entre el arroz y los periódicos, a las cuatro de la tarde del martes, y mi padre atendía a una mujer que quería sellos. Mi carta había sido muy buena, de dos páginas, educada y un poco aterradora. Pedía al jefe de licencias que hiciera una excepción de urgencia y liberara las casetas antes, para poder arreglar treinta de ellas antes de una audiencia dentro de diez días. Su ayudante había tardado seis horas en decir que no.

"He thanks you," said my father. "That is nice of him."

—Le da las gracias —dijo mi padre—. Qué amable.