—Papá —dije, el domingo por la mañana, en la cocina—. Walter dijo que te preguntara por aquel invierno. Todo. Así que te lo pregunto.
Cómo empieza
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
—Papá —dije, el domingo por la mañana, en la cocina—. Walter dijo que te preguntara por aquel invierno. Todo. Así que te lo pregunto.
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mi padre estaba cortando pan. El mercado había abierto la noche anterior, y él se había quedado junto al fuego hasta las dos de la madrugada, y tenía los ojos rojos por el humo. Cortó dos rebanadas más, muy iguales, antes de contestar.
"After Christmas," he said.
—Después de Navidad —dijo.
Idiomas
- North Side · Inglés (original)B2 Intermedio · 2381 palabras · ~15 min · Narración
- Die Nordseite · AlemánB2 Intermedio · 2305 palabras · ~15 min · Narración
- El lado norte · EspañolB2 Intermedio · 2267 palabras · ~15 min · Narración
- Le côté nord · FrancésB2 Intermedio · 2650 palabras · ~20 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer North Side?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, español y francés: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2381 palabras: alrededor de 15–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.