„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
Hoe het begint
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mein Vater schnitt Brot. Der Markt hatte am Abend davor geöffnet, er hatte bis zwei Uhr nachts am Feuer gestanden, und seine Augen waren rot vom Rauch. Er schnitt noch zwei Scheiben, ganz gleichmäßig, bevor er antwortete.
"After Christmas," he said.
„Nach Weihnachten", sagte er.
Talen
- North Side · Engels (origineel)B2 Gemiddeld · 2.381 woorden · ~15 min · Gesproken
- Die Nordseite · DuitsB2 Gemiddeld · 2.305 woorden · ~15 min · Gesproken
- El lado norte · SpaansB2 Gemiddeld · 2.267 woorden · ~15 min · Gesproken
- Le côté nord · FransB2 Gemiddeld · 2.650 woorden · ~20 min · Gesproken
Duits met Engels · Spaans met Engels · Frans met Engels · Engels met Duits · Engels met Spaans · Engels met Frans · Duits met Spaans · Duits met Frans · Spaans met Duits · Spaans met Frans · Frans met Duits · Frans met Spaans
Vragen
In welke talen kan ik North Side lezen?
Engels, Duits, Spaans en Frans. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
Welk niveau is het?
Het oorspronkelijke Engels is B2 Gemiddeld. In vertaling: Duits, Spaans en Frans zijn B2 Gemiddeld. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van Pre-A1 (eerste stappen) tot C2.
Hoe lang is het?
Ongeveer 2.381 woorden: zo'n 15–20 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
Is het gratis?
Ja. Lees het online zonder account. Voor de downloads (PDF, EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig.
Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.