„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
Como começa
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mein Vater schnitt Brot. Der Markt hatte am Abend davor geöffnet, er hatte bis zwei Uhr nachts am Feuer gestanden, und seine Augen waren rot vom Rauch. Er schnitt noch zwei Scheiben, ganz gleichmäßig, bevor er antwortete.
"After Christmas," he said.
„Nach Weihnachten", sagte er.
Línguas
- North Side · Inglês (original)B2 Intermediário · 2.381 palavras · ~15 min · Áudio
- Die Nordseite · AlemãoB2 Intermediário · 2.305 palavras · ~15 min · Áudio
- El lado norte · EspanholB2 Intermediário · 2.267 palavras · ~15 min · Áudio
- Le côté nord · FrancêsB2 Intermediário · 2.650 palavras · ~20 min · Áudio
Alemão com inglês · Espanhol com inglês · Francês com inglês · Inglês com alemão · Inglês com espanhol · Inglês com francês · Alemão com espanhol · Alemão com francês · Espanhol com alemão · Espanhol com francês · Francês com alemão · Francês com espanhol
Perguntas
Em que línguas posso ler North Side?
Inglês, alemão, espanhol e francês. Escolha a língua que quer ler e a que quer manter ao lado: cada parágrafo fica ao lado da sua tradução, para conferir uma frase sem perder o fio.
Qual é o nível?
O original em inglês é B2 Intermediário. Em tradução: alemão, espanhol e francês: B2 Intermediário. Os níveis seguem o Quadro Europeu Comum de Referência, de Pre-A1 (primeiros passos) a C2.
Qual é o tamanho?
Cerca de 2.381 palavras: uns 15–20 min de leitura, com a tradução ao lado. O tempo depende do nível da edição: uma edição mais fácil é lida mais devagar.
É grátis?
Sim. Leia online sem conta. Os downloads (PDF, EPUB, e AZW3 e MOBI para Kindle) precisam de uma conta grátis.
Posso ler num Kindle ou Kobo?
Sim. Baixe o EPUB para Kobo, Apple Books e a maioria dos leitores digitais, ou o AZW3 ou MOBI para um Kindle, com cada parágrafo seguido da sua tradução. Também há um PDF lado a lado para imprimir, e cada língua separada.