„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
Πώς αρχίζει
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mein Vater schnitt Brot. Der Markt hatte am Abend davor geöffnet, er hatte bis zwei Uhr nachts am Feuer gestanden, und seine Augen waren rot vom Rauch. Er schnitt noch zwei Scheiben, ganz gleichmäßig, bevor er antwortete.
"After Christmas," he said.
„Nach Weihnachten", sagte er.
Γλώσσες
- North Side · Αγγλικά (πρωτότυπο)B2 Μέτριο · 2.381 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Die Nordseite · ΓερμανικάB2 Μέτριο · 2.305 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- El lado norte · ΙσπανικάB2 Μέτριο · 2.267 λέξεις · ~15 min · Ήχος
- Le côté nord · ΓαλλικάB2 Μέτριο · 2.650 λέξεις · ~20 min · Ήχος
Γερμανικά με Αγγλικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Γερμανικά με Ισπανικά · Γερμανικά με Γαλλικά · Ισπανικά με Γερμανικά · Ισπανικά με Γαλλικά · Γαλλικά με Γερμανικά · Γαλλικά με Ισπανικά
Ερωτήσεις
Σε ποιες γλώσσες μπορώ να διαβάσω το North Side;
Αγγλικά, Γερμανικά, Ισπανικά και Γαλλικά. Διαλέξτε τη γλώσσα που θέλετε να διαβάσετε και αυτή που θα έχετε δίπλα: κάθε παράγραφος βρίσκεται δίπλα στη μετάφρασή της, ώστε να ελέγχετε μια πρόταση χωρίς να χάνετε το σημείο σας.
Τι επίπεδο είναι;
Το πρωτότυπο στα Αγγλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Στις μεταφράσεις, τα Γερμανικά, Ισπανικά και Γαλλικά είναι επιπέδου B2 Μέτριο. Τα επίπεδα ακολουθούν το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς, από Pre-A1 (πρώτα βήματα) έως C2.
Πόσο μεγάλο είναι;
Περίπου 2.381 λέξεις: γύρω στα 15–20 min ανάγνωσης, με τη μετάφραση δίπλα. Ο χρόνος εξαρτάται από το επίπεδο της έκδοσης: μια ευκολότερη έκδοση διαβάζεται πιο αργά.
Είναι δωρεάν;
Ναι. Διαβάστε το online χωρίς λογαριασμό. Οι λήψεις (PDF, EPUB, καθώς και AZW3 και MOBI για Kindle) χρειάζονται δωρεάν λογαριασμό.
Μπορώ να το διαβάσω σε Kindle ή Kobo;
Ναι. Κατεβάστε το EPUB για Kobo, Apple Books και τις περισσότερες συσκευές ανάγνωσης, ή το AZW3 ή MOBI για Kindle, με κάθε παράγραφο να ακολουθείται από τη μετάφρασή της. Υπάρχει επίσης ένα PDF δίπλα δίπλα για εκτύπωση, και κάθε γλώσσα χωριστά.