« Papa, ai-je dit, le dimanche matin, dans la cuisine. Walter a dit que je devais te poser des questions sur cet hiver-là. Sur tout. Alors je te les pose. »
Comment ça commence
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
« Papa, ai-je dit, le dimanche matin, dans la cuisine. Walter a dit que je devais te poser des questions sur cet hiver-là. Sur tout. Alors je te les pose. »
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mon père coupait du pain. Le marché avait ouvert la veille au soir, il était resté près du feu jusqu'à deux heures du matin, et ses yeux étaient rouges à cause de la fumée. Il a coupé encore deux tranches, très régulières, avant de répondre.
"After Christmas," he said.
« Après Noël », a-t-il dit.
Langues
- North Side · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 381 mots · ~15 min · Version audio
- Die Nordseite · AllemandB2 Intermédiaire · 2 305 mots · ~15 min · Version audio
- El lado norte · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 267 mots · ~15 min · Version audio
- Le côté nord · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 650 mots · ~20 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire North Side ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, espagnol et français : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 381 mots : à peu près 15–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.