„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
故事开头
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mein Vater schnitt Brot. Der Markt hatte am Abend davor geöffnet, er hatte bis zwei Uhr nachts am Feuer gestanden, und seine Augen waren rot vom Rauch. Er schnitt noch zwei Scheiben, ganz gleichmäßig, bevor er antwortete.
"After Christmas," he said.
„Nach Weihnachten", sagte er.
语言
- North Side · 英语 （原文）B2 中级 · 2,381 个词 · ~15 min · 音频
- Die Nordseite · 德语B2 中级 · 2,305 个词 · ~15 min · 音频
- El lado norte · 西班牙语B2 中级 · 2,267 个词 · ~15 min · 音频
- Le côté nord · 法语B2 中级 · 2,650 个词 · ~20 min · 音频
德语，附英语对照 · 西班牙语，附英语对照 · 法语，附英语对照 · 英语，附德语对照 · 英语，附西班牙语对照 · 英语，附法语对照 · 德语，附西班牙语对照 · 德语，附法语对照 · 西班牙语，附德语对照 · 西班牙语，附法语对照 · 法语，附德语对照 · 法语，附西班牙语对照
常见问题
《North Side》可以用哪些语言阅读？
英语、德语、西班牙语和法语。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？
英语原文的难度为 B2 中级。 译本中，德语、西班牙语和法语为 B2 中级。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 Pre-A1（零基础）到 C2。
有多长？
约 2,381 个词，共 1 章：附译文对照阅读大约需要 15–20 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？
免费。无需账户即可在线阅读。下载（PDF、EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。