„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
Mở đầu câu chuyện
"Dad," I said, on Sunday morning, in the kitchen. "Walter said I should ask you about that winter. All of it. So I'm asking."
„Papa", sagte ich, am Sonntagmorgen in der Küche. „Walter hat gesagt, ich soll dich nach diesem Winter fragen. Nach allem. Also frage ich."
My father was cutting bread. The market had opened the night before, and he had stood at the fire until two in the morning, and his eyes were red from the smoke. He cut two more slices, very evenly, before he answered.
Mein Vater schnitt Brot. Der Markt hatte am Abend davor geöffnet, er hatte bis zwei Uhr nachts am Feuer gestanden, und seine Augen waren rot vom Rauch. Er schnitt noch zwei Scheiben, ganz gleichmäßig, bevor er antwortete.
"After Christmas," he said.
„Nach Weihnachten", sagte er.
Ngôn ngữ
- North Side · Tiếng Anh (bản gốc)B2 Trung cấp · 2.381 từ · ~15 min · Âm thanh
- Die Nordseite · Tiếng ĐứcB2 Trung cấp · 2.305 từ · ~15 min · Âm thanh
- El lado norte · Tiếng Tây Ban NhaB2 Trung cấp · 2.267 từ · ~15 min · Âm thanh
- Le côté nord · Tiếng PhápB2 Trung cấp · 2.650 từ · ~20 min · Âm thanh
Tiếng Đức kèm tiếng Anh · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Anh · Tiếng Pháp kèm tiếng Anh · Tiếng Anh kèm tiếng Đức · Tiếng Anh kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Anh kèm tiếng Pháp · Tiếng Đức kèm tiếng Tây Ban Nha · Tiếng Đức kèm tiếng Pháp · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Đức · Tiếng Tây Ban Nha kèm tiếng Pháp · Tiếng Pháp kèm tiếng Đức · Tiếng Pháp kèm tiếng Tây Ban Nha
Câu hỏi
Tôi có thể đọc North Side bằng những ngôn ngữ nào?
Tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp. Chọn ngôn ngữ bạn muốn đọc và ngôn ngữ đặt bên cạnh: mỗi đoạn nằm cạnh bản dịch của nó, nên bạn có thể kiểm tra một câu mà không mất chỗ đang đọc.
Truyện ở trình độ nào?
Bản gốc tiếng Anh ở trình độ B2 Trung cấp. Ở các bản dịch: tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp ở trình độ B2 Trung cấp. Trình độ theo Khung tham chiếu chung châu Âu (CEFR), từ Pre-A1 (làm quen) đến C2.
Truyện dài bao nhiêu?
Khoảng 2.381 từ trong 1 chương: khoảng 15–20 min để đọc, có bản dịch bên cạnh. Thời gian phụ thuộc vào trình độ của ấn bản: ấn bản dễ hơn thường được đọc chậm hơn.
Có miễn phí không?
Có. Đọc trực tuyến không cần tài khoản. Các bản tải xuống (PDF, EPUB, và AZW3, MOBI cho Kindle) cần một tài khoản miễn phí.
Tôi có thể đọc trên Kindle hoặc Kobo không?
Có. Tải tệp EPUB cho Kobo, Apple Books và hầu hết máy đọc sách điện tử, hoặc tệp AZW3 hay MOBI cho Kindle, trong đó mỗi đoạn được theo sau bởi bản dịch của nó. Ngoài ra còn có bản PDF song song để in, và bản riêng cho từng ngôn ngữ.