The Big Snow

La gran nevada

B215 minNarración

A medianoche del viernes volví a cruzar la plaza y me detuve delante de la tienda de mi padre, porque a través de la ventana lo vi llorando.

Cómo empieza

inglésespañol

At midnight on Friday I came back across the square and stopped outside my father's shop, because through the window I could see him crying.

A medianoche del viernes volví a cruzar la plaza y me detuve delante de la tienda de mi padre, porque a través de la ventana lo vi llorando.

I had spent the evening at the market and then walked round half the city, with Simon Rourke's card in my wallet and Hannah's locked drawer in my head, so that I wouldn't have to sit across a till from a father who now spoke to me only about milk. The lights in the shop were off except the one over the counter. My father was standing in the middle of the shop, between the bread and the newspapers, and my sister was standing with him, and he was holding her. Neither of them was saying anything. They were both crying, the way people do who haven't done it for a long time.

Había pasado la tarde en el mercado y después había caminado por media ciudad, con la tarjeta de Simon Rourke en la cartera y el cajón cerrado de Hannah en la cabeza, para no tener que sentarme ante una caja con un padre que ahora solo me hablaba de leche. Las luces de la tienda estaban apagadas, salvo la que había sobre el mostrador. Mi padre estaba de pie en medio de la tienda, entre el pan y los periódicos, y mi hermana estaba con él, y él la abrazaba. Ninguno de los dos decía nada. Los dos lloraban, como lloran quienes hace mucho tiempo que no lo hacen.

I had never seen my father cry. Not even at my mother's funeral.

Nunca había visto llorar a mi padre. Ni siquiera en el funeral de mi madre.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

The Big Snow · Inglés (original)B2 Intermedio · 2272 palabras · ~15 min · Narración
Der große Schnee · AlemánB2 Intermedio · 2232 palabras · ~15 min · Narración
Το μεγάλο χιόνι · GriegoB2 Intermedio · 2177 palabras · ~15 min
La gran nevada · EspañolB2 Intermedio · 2261 palabras · ~15 min · Narración
La grande neige · FrancésB2 Intermedio · 2497 palabras · ~15 min · Narración
बड़ी बर्फ़बारी · HindiB2 Intermedio · 2388 palabras · ~15 min
Salju Besar · IndonesioB2 Intermedio · 1992 palabras · ~15 min
La grande nevicata · ItalianoB2 Intermedio · 2228 palabras · ~15 min
大雪 · JaponésB2 Intermedio
큰 눈 · CoreanoB2 Intermedio · 1546 palabras · ~10 min
De grote sneeuw · NeerlandésB2 Intermedio · 2314 palabras · ~15 min
Wielki śnieg · PolacoB2 Intermedio · 1877 palabras · ~15 min
A grande neve · PortuguésB2 Intermedio · 2240 palabras · ~15 min
Marea ninsoare · RumanoB2 Intermedio · 2173 palabras · ~15 min
Büyük Kar · TurcoB2 Intermedio · 1493 palabras · ~10 min
Trận tuyết lớn · VietnamitaB2 Intermedio · 2505 palabras · ~15 min
大雪 · ChinoB2 Intermedio

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer The Big Snow?

Inglés, alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.

¿Qué nivel tiene?

El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, griego, español, francés, hindi, indonesio, italiano, japonés, coreano, neerlandés, polaco, portugués, rumano, turco, vietnamita y chino: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.

¿Qué extensión tiene?

Unas 2272 palabras: alrededor de 5–15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.

¿Es gratis?

Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.

¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?

Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.

The Big Snow

Cómo empieza

Idiomas

Preguntas

Más historias de este nivel