Mi padre subió las escaleras escalón a escalón, agarrado a la barandilla. En el quinto piso, dentro de una hora, la comisión de licencias iba a decidir si el mercado abría mañana, como cada año desde 1976, o si no volvía a abrir nunca en la plaza. Había llevado a limpiar su único traje para la audiencia. Era gris oscuro y le quedaba un poco grande, y lo llevaba con una corbata que debió de comprarle mi madre, porque él nunca la habría elegido.
Cómo empieza
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
Mi padre subió las escaleras escalón a escalón, agarrado a la barandilla. En el quinto piso, dentro de una hora, la comisión de licencias iba a decidir si el mercado abría mañana, como cada año desde 1976, o si no volvía a abrir nunca en la plaza. Había llevado a limpiar su único traje para la audiencia. Era gris oscuro y le quedaba un poco grande, y lo llevaba con una corbata que debió de comprarle mi madre, porque él nunca la habría elegido.
"You look like a lawyer," I said.
—Pareces un abogado —dije.
"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
—Tú pareces un carpintero —dijo, y era verdad. La noche anterior me había vuelto a cortar la mano y llevaba una tirita en dos nudillos.
Idiomas
- The Condition · Inglés (original)B2 Intermedio · 2367 palabras · ~15 min · Narración
- Die Bedingung · AlemánB2 Intermedio · 2302 palabras · ~15 min · Narración
- La condición · EspañolB2 Intermedio · 2305 palabras · ~15 min · Narración
- La condition · FrancésB2 Intermedio · 2634 palabras · ~20 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer The Condition?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es B2 Intermedio. En traducción: alemán, español y francés: B2 Intermedio. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 2367 palabras: alrededor de 15–20 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.