Mon père a monté l'escalier une marche après l'autre, en tenant la rampe. Au cinquième étage, dans une heure, le comité des licences allait décider si le marché ouvrirait demain, comme chaque année depuis 1976, ou s'il n'ouvrirait plus jamais sur la place. Il avait fait nettoyer son seul costume pour l'audience. Il était gris foncé et un peu trop grand, et il le portait avec une cravate que ma mère avait dû lui acheter, parce qu'il ne l'aurait jamais choisie lui-même.
Comment ça commence
My father climbed the stairs one at a time, holding the rail. On the fifth floor, in an hour, the licensing committee would decide whether the market opened tomorrow, as it had every year since 1976, or never opened on the square again. He had had his only suit cleaned for the hearing. It was dark grey and slightly too big, and he wore it with a tie that my mother must have bought him, because he would never have chosen it himself.
Mon père a monté l'escalier une marche après l'autre, en tenant la rampe. Au cinquième étage, dans une heure, le comité des licences allait décider si le marché ouvrirait demain, comme chaque année depuis 1976, ou s'il n'ouvrirait plus jamais sur la place. Il avait fait nettoyer son seul costume pour l'audience. Il était gris foncé et un peu trop grand, et il le portait avec une cravate que ma mère avait dû lui acheter, parce qu'il ne l'aurait jamais choisie lui-même.
"You look like a lawyer," I said.
« Tu as l'air d'un avocat, ai-je dit. »
"You look like a carpenter," he said, and it was true. I had cut my hand again the night before and there was a plaster across two of my knuckles.
« Toi, tu as l'air d'un charpentier », a-t-il dit, et c'était vrai. Je m'étais encore coupé la main la veille au soir et j'avais un pansement sur deux articulations.
Langues
- The Condition · Anglais (original)B2 Intermédiaire · 2 367 mots · ~15 min · Version audio
- Die Bedingung · AllemandB2 Intermédiaire · 2 302 mots · ~15 min · Version audio
- La condición · EspagnolB2 Intermédiaire · 2 305 mots · ~15 min · Version audio
- La condition · FrançaisB2 Intermédiaire · 2 634 mots · ~20 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Condition ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau B2 Intermédiaire. En traduction : allemand, espagnol et français : B2 Intermédiaire. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 2 367 mots : à peu près 15–20 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.