The Surprise Party

1

1

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

“Vrijdag is Maya jarig,” zei Leo. “Ik heb het in haar paspoort gezien. En we gaan een verrassingsfeest voor haar geven.”

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

Sams stem was terug, maar pas voor de helft. “Waarom keek je in haar paspoort?”

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

“Het lag op de tafel. Het was open. Nou ja, het was dicht, en daarna was het open. Dat is niet belangrijk. Luister. Maya werkt elke nacht, ze is altijd moe, ze heeft nooit plezier. Ze heeft een feestje nodig. Met een taart en muziek en veel mensen die tevoorschijn springen en ‘Verrassing!’ roepen.”

“Maya hates people who jump out.”

“Maya heeft een hekel aan mensen die tevoorschijn springen.”

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

“Ze heeft er een hekel aan als het een slechte verrassing is. Dit is een goede verrassing.”

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

Leo had natuurlijk een plan. Maya werkte op vrijdagavond, dus ze zou op zaterdagochtend om halfacht thuiskomen. Het feestje zou om zeven uur beginnen. “Een ontbijtfeestje,” zei Leo. “Niemand heeft dat ooit gedaan. We worden beroemd.”

“You always say we’ll be famous.”

“Je zegt altijd dat we beroemd worden.”

“And one day I’ll be right.”

“En op een dag heb ik gelijk.”

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

Leo schreef de uitnodiging zelf en hing hem op in de hal: VERRASSINGSFEEST VOOR MAYA! ZATERDAG 7.00 UUR. VIERDE VERDIEPING, APPARTEMENT B. NEEM IETS MEE VOOR HET ONTBIJT. SSSST!

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

Toen kreeg Sam een idee, en voor hij er te veel over kon nadenken, hield hij een bord voor het raam: FEESTJE. ZATERDAG. 7.00 UUR. KOM JE?

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.

Aan de overkant van de binnenplaats schreef Nora: 7.00 UUR??? Toen, na een moment: OKÉ. IK NEEM IETS MEE. IK MOET JE OOK IETS LATEN ZIEN.