The Surprise Party

1

1

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

„W piątek są urodziny Mayi” – powiedział Leo. „Widziałem w jej paszporcie. I zrobimy dla niej przyjęcie z niespodzianką”.

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

Głos Sama wrócił, ale tylko w połowie. „Dlaczego zaglądałeś do jej paszportu?”

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

„Leżał na stole. Był otwarty. No dobrze, był zamknięty, a potem otwarty. To nieważne. Posłuchaj. Maya pracuje co noc, zawsze jest zmęczona, nigdy się nie bawi. Potrzebuje przyjęcia. Z ciastem, muzyką i mnóstwem ludzi, którzy wyskoczą i krzykną: «Niespodzianka!»”.

“Maya hates people who jump out.”

„Maya nie cierpi ludzi, którzy wyskakują”.

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

„Nie cierpi, kiedy to zła niespodzianka. To jest dobra niespodzianka”.

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

Leo miał oczywiście plan. Maya pracowała w piątek w nocy, więc wróci do domu w sobotę rano o wpół do ósmej. Przyjęcie zacznie się o siódmej. „Przyjęcie ze śniadaniem” – powiedział Leo. „Nikt nigdy czegoś takiego nie zrobił. Będziemy sławni”.

“You always say we’ll be famous.”

„Zawsze mówisz, że będziemy sławni”.

“And one day I’ll be right.”

„I któregoś dnia będę miał rację”.

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

Leo sam napisał zaproszenie i wywiesił je w korytarzu wejściowym: PRZYJĘCIE Z NIESPODZIANKĄ DLA MAYI! SOBOTA 7 RANO. CZWARTE PIĘTRO, MIESZKANIE B. PRZYNIEŚCIE COŚ NA ŚNIADANIE. CIII!

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

Wtedy Sam wpadł na pomysł i zanim zdążył za dużo pomyśleć, pokazał w oknie napis: PRZYJĘCIE. SOBOTA. 7 RANO. PRZYJDZIESZ?

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.

Po drugiej stronie podwórka Nora napisała: 7 RANO??? Potem, po chwili: DOBRZE. COŚ PRZYNIOSE. MAM TEŻ COŚ DO POKAZANIA.