Indonesian–English parallel text
Pesta Kejutan
The Surprise Party
DuoText
A free bilingual Indonesian–English edition: the Indonesian text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
“Jumat adalah hari ulang tahun Maya,” kata Leo. “Aku sudah melihatnya di paspornya. Dan kita akan memberinya pesta kejutan.”
“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”
Suara Sam kembali, tapi hanya setengah. “Kenapa kamu melihat paspornya?”
Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”
“Itu ada di atas meja. Terbuka. Yah, tadinya tertutup, lalu terbuka. Itu tidak penting. Dengar. Maya bekerja setiap malam, dia selalu lelah, dia tidak pernah bersenang-senang. Dia butuh pesta. Dengan kue dan musik dan banyak orang yang melompat keluar dan berteriak ‘Kejutan!’”
“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”
“Maya benci orang yang melompat keluar.”
“Maya hates people who jump out.”
“Dia benci kalau itu kejutan yang buruk. Ini adalah kejutan yang baik.”
“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”
Leo punya rencana, tentu saja. Maya bekerja pada Jumat malam, jadi dia akan pulang pada Sabtu pagi pukul setengah delapan. Pesta akan dimulai pukul tujuh. “Pesta sarapan,” kata Leo. “Belum pernah ada yang melakukan itu. Kita akan terkenal.”
Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”
“Kamu selalu bilang kita akan terkenal.”
“You always say we’ll be famous.”
“Dan suatu hari nanti aku akan benar.”
“And one day I’ll be right.”
Leo menulis sendiri undangannya dan menempelkannya di ruang masuk: PESTA KEJUTAN UNTUK MAYA! SABTU JAM 7 PAGI. LANTAI EMPAT, FLAT B. BAWA SESUATU UNTUK SARAPAN. SYUT!
Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!
Lalu Sam punya ide, dan sebelum dia bisa memikirkannya terlalu jauh, dia mengangkat tanda di jendela: PESTA. SABTU. JAM 7 PAGI. DATANG?
Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?
Di seberang halaman, Nora menulis: JAM 7 PAGI??? Lalu, setelah beberapa saat: OK. AKU AKAN MEMBAWA SESUATU. AKU JUGA PUNYA SESUATU UNTUK DITUNJUKKAN PADAMU.
Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages