The Surprise Party

1

1

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

«يوم الجمعة عيد ميلاد مايا»، قال ليو. «رأيت ذلك في جواز سفرها. وسنقيم لها حفلة مفاجأة.»

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

عاد صوت سام، لكن نصفه فقط. «لماذا كنت تنظر إلى جواز سفرها؟»

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

«كان على الطاولة. كان مفتوحا. حسنا، كان مغلقا، ثم صار مفتوحا. هذا ليس مهما. اسمع. تعمل مايا كل ليلة، وهي دائما متعبة، ولا تستمتع أبدا. إنها تحتاج إلى حفلة. مع كعكة وموسيقى وكثير من الناس الذين يقفزون ويصرخون: “مفاجأة!”»

“Maya hates people who jump out.”

«مايا تكره الناس الذين يقفزون.»

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

«تكرهها عندما تكون مفاجأة سيئة. هذه مفاجأة جيدة.»

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

كانت عند ليو خطة، طبعا. كانت مايا تعمل ليلة الجمعة، فتعود إلى البيت صباح السبت في السابعة والنصف. وستبدأ الحفلة في السابعة. «حفلة فطور»، قال ليو. «لم يفعل أحد ذلك من قبل. سنصبح مشهورين.»

“You always say we’ll be famous.”

«تقول دائما إننا سنصبح مشهورين.»

“And one day I’ll be right.”

«وفي يوم من الأيام سأكون على حق.»

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

كتب ليو الدعوة بنفسه وعلقها في مدخل البناية: حفلة مفاجأة لمايا! السبت الساعة 7 صباحا. الطابق الرابع، الشقة ب. أحضروا شيئا للفطور. ششش!

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

ثم خطرت لسام فكرة، وقبل أن يفكر فيها كثيرا، رفع لافتة عند النافذة: حفلة. السبت. 7 صباحا. هل تأتين؟

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.

عبر الفناء كتبت نورا: 7 صباحا؟؟؟ ثم، بعد لحظة: حسنا. سأحضر شيئا. وعندي أنا أيضا شيء أريك إياه.