Paralleltext Englisch–Deutsch
The Surprise Party
Die Überraschungsparty
DuoText
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Everyday Talk · Alltagsgespräche · Folge 4, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
1
1
“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”
„Am Freitag hat Maya Geburtstag“, hat Leo gesagt. „Ich hab’s in ihrem Pass gesehen. Und wir machen ihr eine Überraschungsparty.“
Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”
Sams Stimme war wieder da, aber nur zur Hälfte. „Warum hast du dir ihren Pass angeguckt?“
“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”
„Der hat auf dem Tisch gelegen. Der war offen. Also, der war zu, und dann war er offen. Das ist nicht wichtig. Hör zu. Maya arbeitet jede Nacht, sie ist immer müde, sie hat nie Spaß. Sie braucht eine Party. Mit Kuchen und Musik und ganz vielen Leuten, die rausspringen und ‚Überraschung!‘ rufen.“
“Maya hates people who jump out.”
„Maya hasst Leute, die rausspringen.“
“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”
„Sie hasst es, wenn es eine schlechte Überraschung ist. Das hier ist eine gute.“
Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”
Leo hatte natürlich einen Plan. Maya musste Freitagnacht arbeiten, also sollte sie am Samstagmorgen um halb acht nach Hause kommen. Die Party sollte um sieben anfangen. „Eine Frühstücksparty“, hat Leo gesagt. „Das hat noch nie jemand gemacht. Wir werden berühmt.“
“You always say we’ll be famous.”
„Du sagst immer, dass wir berühmt werden.“
“And one day I’ll be right.”
„Und irgendwann hab ich recht.“
Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!
Leo hat die Einladung selbst geschrieben und im Hausflur aufgehängt: ÜBERRASCHUNGSPARTY FÜR MAYA! SAMSTAG 7 UHR MORGENS. VIERTER STOCK, WOHNUNG B. BRINGT WAS ZUM FRÜHSTÜCK MIT. PSSST!
Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?
Dann hatte Sam eine Idee, und bevor er zu lange darüber nachdenken konnte, hat er ein Schild ans Fenster gehalten: PARTY. SAMSTAG. 7 UHR MORGENS. KOMMST DU?
Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.
Auf der anderen Seite vom Hof hat Nora geschrieben: 7 UHR MORGENS??? Dann, nach einem Moment: OK. ICH BRING WAS MIT. ICH MUSS DIR AUCH WAS ZEIGEN.
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Arabisch mit Englisch · Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Arabisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen