The Surprise Party

1

1

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

„Am Freitag hat Maya Geburtstag“, sagt Leo. „Ich hab’s in ihrem Pass gesehen. Und wir machen ihr eine Überraschungsparty.“

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

Sams Stimme ist wieder da, aber nur zur Hälfte. „Warum hast du dir ihren Pass angeguckt?“

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

„Der hat auf dem Tisch gelegen. Der war offen. Also, der war zu, und dann war er offen. Das ist nicht wichtig. Hör zu. Maya arbeitet jede Nacht, sie ist immer müde, sie hat nie Spaß. Sie braucht eine Party. Mit Kuchen und Musik und ganz vielen Leuten, die rausspringen und ‚Überraschung!‘ rufen.“

“Maya hates people who jump out.”

„Maya hasst Leute, die rausspringen.“

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

„Sie hasst es, wenn es eine schlechte Überraschung ist. Das hier ist eine gute.“

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

Leo hat natürlich einen Plan. Maya arbeitet Freitagnacht, also kommt sie am Samstagmorgen um halb acht nach Hause. Die Party fängt um sieben an. „Eine Frühstücksparty“, sagt Leo. „Das hat noch nie jemand gemacht. Wir werden berühmt.“

“You always say we’ll be famous.”

„Du sagst immer, dass wir berühmt werden.“

“And one day I’ll be right.”

„Und irgendwann hab ich recht.“

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

Leo schreibt die Einladung selbst und hängt sie im Hausflur auf: ÜBERRASCHUNGSPARTY FÜR MAYA! SAMSTAG 7 UHR MORGENS. VIERTER STOCK, WOHNUNG B. BRINGT WAS ZUM FRÜHSTÜCK MIT. PSSST!

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

Dann hat Sam eine Idee, und bevor er zu lange darüber nachdenken kann, hält er ein Schild ans Fenster: PARTY. SAMSTAG. 7 UHR MORGENS. KOMMST DU?

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.

Auf der anderen Seite vom Hof schreibt Nora: 7 UHR MORGENS??? Dann, nach einem Moment: OK. ICH BRING WAS MIT. ICH MUSS DIR AUCH WAS ZEIGEN.