Text paralel engleză–română
The Surprise Party
Petrecerea-surpriză
DuoText
O poveste originală în engleză din Everyday Talk · Conversații de zi cu zi · Episodul 4, cu textul în română alături, paragraf cu paragraf. Citește online sau descarc-o ca e-book bilingv.
Se deschide cititorul…
1
1
“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”
„Vineri este ziua Mayei”, a spus Leo. „Am văzut pe pașaportul ei. Și o să-i facem o petrecere-surpriză.”
Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”
Vocea lui Sam a revenit, dar numai pe jumătate. „De ce te uitai la pașaportul ei?”
“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”
„Era pe masă. Era deschis. Ei bine, era închis și apoi era deschis. Nu e important. Ascultă. Maya lucrează în fiecare noapte, este mereu obosită, nu se distrează niciodată. Are nevoie de o petrecere. Cu un tort, cu muzică și cu mulți oameni care sar și strigă «Surpriză!».”
“Maya hates people who jump out.”
„Maya îi urăște pe oamenii care sar.”
“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”
„Urăște când este o surpriză neplăcută. Aceasta este o surpriză frumoasă.”
Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”
Leo avea un plan, desigur. Maya lucra vineri noaptea, așa că avea să vină acasă sâmbătă dimineața la șapte și jumătate. Petrecerea avea să înceapă la șapte. „O petrecere cu mic dejun”, a spus Leo. „Nimeni nu a mai făcut asta vreodată. O să fim celebri.”
“You always say we’ll be famous.”
„Mereu spui că o să fim celebri.”
“And one day I’ll be right.”
„Și într-o zi o să am dreptate.”
Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!
Leo a scris chiar el invitația și a pus-o în holul de la intrare: PETRECERE-SURPRIZĂ PENTRU MAYA! SÂMBĂTĂ LA ORA 7 DIMINEAȚA. ETAJUL PATRU, APARTAMENTUL B. ADUCEȚI CEVA PENTRU MICUL DEJUN. ȘȘȘT!
Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?
Apoi Sam a avut o idee. Înainte să se gândească prea mult, a ridicat un carton la fereastră: PETRECERE. SÂMBĂTĂ. ORA 7 DIMINEAȚA. VENIȚI?
Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.
Peste curte, Nora a scris: ORA 7 DIMINEAȚA??? Apoi, după o clipă: BINE. ADUC EU CEVA. AM ȘI CEVA SĂ VĂ ARĂT.
E-book gratuit pentru Kindle, Kobo și alte e-readere. Descarcă acest text paralel ca EPUB sau ca AZW3 și MOBI pentru Kindle prin USB, cu un cont gratuit. Fără plată. Cum îl pui pe e-reader
Povestea completă continuă în cititor. Vrei și propria carte așa? Creează un text paralel din orice carte.
Aceeași poveste în arabă cu engleză · germană cu engleză · greacă cu engleză · engleză cu arabă · engleză cu germană · engleză cu greacă · engleză cu spaniolă · engleză cu franceză · engleză cu hindi · engleză cu indoneziană · engleză cu italiană · engleză cu japoneză · engleză cu coreeană · engleză cu neerlandeză · engleză cu poloneză · engleză cu portugheză · engleză cu thailandeză · engleză cu turcă · engleză cu vietnameză · engleză cu chineză · spaniolă cu engleză · franceză cu engleză · hindi cu engleză · indoneziană cu engleză · italiană cu engleză · japoneză cu engleză · coreeană cu engleză · neerlandeză cu engleză · poloneză cu engleză · portugheză cu engleză · română cu engleză · thailandeză cu engleză · turcă cu engleză · vietnameză cu engleză · chineză cu engleză · toate limbile