Bữa tiệc bất ngờ

1

1

“Thứ Sáu là sinh nhật của Maya,” Leo nói. “Tớ thấy trên hộ chiếu của cậu ấy. Và chúng mình sẽ tổ chức cho cậu ấy một bữa tiệc bất ngờ.”

“Friday is Maya’s birthday,” said Leo. “I’ve seen it on her passport. And we’re going to give her a surprise party.”

Giọng Sam đã trở lại, nhưng mới được một nửa. “Sao cậu lại xem hộ chiếu của cậu ấy?”

Sam’s voice was back, but only half of it. “Why were you looking at her passport?”

“Nó ở trên bàn mà. Nó mở sẵn. À thì, nó đóng, rồi sau đó nó mở. Chuyện đó không quan trọng. Nghe này. Maya làm việc mỗi đêm, cậu ấy lúc nào cũng mệt mỏi, cậu ấy chẳng bao giờ được vui chơi cả. Cậu ấy cần một bữa tiệc. Có bánh kem, âm nhạc và thật nhiều người nhảy ra rồi hét lên ‘Bất ngờ chưa!’”

“It was on the table. It was open. Well, it was closed, and then it was open. That’s not important. Listen. Maya works every night, she’s always tired, she never has fun. She needs a party. With a cake and music and lots of people who jump out and shout ‘Surprise!’”

“Maya ghét những người nhảy xổ ra lắm.”

“Maya hates people who jump out.”

“Cậu ấy chỉ ghét khi đó là một điều bất ngờ tệ thôi. Đây là một điều bất ngờ tuyệt vời mà.”

“She hates it when it’s a bad surprise. This is a good surprise.”

Tất nhiên là Leo đã có kế hoạch. Maya đi làm vào tối thứ Sáu, nên cậu ấy sẽ về nhà vào sáng thứ Bảy lúc bảy giờ rưỡi. Bữa tiệc sẽ bắt đầu lúc bảy giờ. “Một bữa tiệc ăn sáng,” Leo nói. “Chưa ai từng làm thế cả. Chúng mình sẽ nổi tiếng cho xem.”

Leo had a plan, of course. Maya was working on Friday night, so she would come home on Saturday morning at half past seven. The party would start at seven. “A breakfast party,” said Leo. “Nobody has ever done that. We’ll be famous.”

“Cậu lúc nào cũng bảo chúng mình sẽ nổi tiếng.”

“You always say we’ll be famous.”

“Và rồi sẽ có ngày tớ đúng.”

“And one day I’ll be right.”

Leo tự tay viết giấy mời và dán ở sảnh vào: TIỆC BẤT NGỜ DÀNH CHO MAYA! 7 GIỜ SÁNG THỨ BẢY. TẦNG BỐN, CĂN HỘ B. MANG THEO ĐỒ ĂN SÁNG NHÉ. SUỴT!

Leo wrote the invitation himself and put it up in the entrance hall: SURPRISE PARTY FOR MAYA! SATURDAY 7 A.M. FOURTH FLOOR, FLAT B. BRING SOMETHING FOR BREAKFAST. SHHH!

Rồi Sam nảy ra một ý, và trước khi kịp nghĩ ngợi quá nhiều, cậu giơ một tấm biển lên bên cửa sổ: TIỆC. THỨ BẢY. 7 GIỜ SÁNG. ĐẾN KHÔNG?

Then Sam had an idea, and before he could think about it too much, he held a sign up at the window: PARTY. SATURDAY. 7 A.M. COME?

Bên kia sân trong, Nora viết: 7 GIỜ SÁNG??? Rồi sau một lúc: ĐƯỢC THÔI. TỚ SẼ MANG THEO ĐỒ ĂN. TỚ CŨNG CÓ THỨ NÀY CHO CẬU XEM.

Across the courtyard, Nora wrote: 7 A.M.??? Then, after a moment: OK. I’LL BRING SOMETHING. I ALSO HAVE SOMETHING TO SHOW YOU.