Die falsche Nummer

Ein kleiner Fehler

One small mistake

Wanjiru hat in Nairobi gewohnt. Sie war neunundzwanzig Jahre alt und sie war Friseurin.

Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.

Sie hat in einem belebten Salon im Stadtzentrum gearbeitet. Aber der Salon hat ihr nicht gehört. Der Chef hat fast das ganze Geld behalten.

She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.

Jeden Monat hat Wanjiru ein bisschen gespart. Sie hatte einen Plan. Eines Tages wollte sie ihren eigenen Salon.

Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.

Am Freitagabend ist sie im Bus nach Hause gesessen und hat ihre Bank-App geöffnet. Auf ihrem Konto waren 210.000 Schilling.

On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.

„Zweihundertzehntausend“, hat sie leise gesagt. „Noch neunzigtausend, dann kann ich anfangen.“

“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”

Da hat ihr Telefon geklingelt. Es war ihre Mutter.

Then her phone rang. It was her mother.

„Wanjiru? Hier ist Mama. Wie geht es dir, mein Kind?“

“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”

„Mir geht es gut, Mama. Ich bin im Bus. Ist alles in Ordnung?“

“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”

„Alles ist gut. Na ja, fast. Es ist wieder das Dach. Gestern Nacht hat es viel geregnet und das Wasser ist in die Küche gekommen.“

“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”

„Schon wieder? Hast du den Mann aus dem Dorf angerufen?“

“Again? Did you call the man from the village?”

„Ja. Er ist heute Morgen gekommen und hat es sich angeschaut. ‚Fünfzigtausend‘, hat er gesagt. ‚Ich kann am Montag anfangen.‘“

“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”

Wanjiru hat auf die Zahl in ihrer Bank-App geschaut. Fünfzigtausend Schilling waren fünf Monate Sparen.

Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.

„Es tut mir leid, mein Kind“, hat ihre Mutter gesagt. „Ich weiß von deinem Salon. Ich frage dich nicht gern danach.“

“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”