Greek–English parallel text
Το λάθος νούμερο
The Wrong Number
DuoText
A bilingual Greek–English edition: the Greek text with the English beside it, paragraph by paragraph.
Opening the reader…
Ένα μικρό λάθος
One small mistake
Η Γουαντζίρου ζούσε στο Ναϊρόμπι. Ήταν είκοσι εννέα ετών και ήταν κομμώτρια.
Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.
Δούλευε σε ένα πολυσύχναστο κομμωτήριο στο κέντρο της πόλης. Όμως το κομμωτήριο δεν ήταν δικό της. Ο ιδιοκτήτης κρατούσε τα περισσότερα χρήματα.
She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.
Κάθε μήνα, η Γουαντζίρου αποταμίευε λίγα χρήματα. Είχε ένα σχέδιο. Μια μέρα, ήθελε το δικό της κομμωτήριο.
Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.
Το βράδυ της Παρασκευής, κάθισε στο λεωφορείο για το σπίτι και άνοιξε την εφαρμογή της τράπεζάς της. Υπήρχαν 210.000 σελίνια στον λογαριασμό της.
On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.
«Διακόσιες δέκα χιλιάδες», είπε σιγά. «Άλλες ενενήντα χιλιάδες, και μπορώ να αρχίσω.»
“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”
Τότε χτύπησε το τηλέφωνό της. Ήταν η μητέρα της.
Then her phone rang. It was her mother.
«Γουαντζίρου; Η μαμά είμαι. Πώς είσαι, παιδί μου;»
“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”
«Είμαι καλά, μαμά. Είμαι στο λεωφορείο. Είναι όλα καλά;»
“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”
«Όλα είναι καλά. Δηλαδή, σχεδόν. Είναι πάλι η σκεπή. Έριξε πολλή βροχή χθες το βράδυ, και το νερό μπήκε στην κουζίνα.»
“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”
«Πάλι; Τηλεφώνησες στον άντρα από το χωριό;»
“Again? Did you call the man from the village?”
«Ναι. Ήρθε σήμερα το πρωί και την κοίταξε. “Πενήντα χιλιάδες”, είπε. “Μπορώ να αρχίσω τη Δευτέρα.”»
“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”
Η Γουαντζίρου κοίταξε τον αριθμό στην εφαρμογή της τράπεζας. Πενήντα χιλιάδες σελίνια ήταν πέντε μήνες αποταμίευσης.
Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.
«Λυπάμαι, παιδί μου», είπε η μητέρα της. «Ξέρω για το κομμωτήριό σου. Δεν μου αρέσει να σου ζητάω.»
“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”
Chapter 1 is free to read here. The other chapters, the narration and the downloads for Kindle, Kobo and other e-readers come with Reader. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages