Texto paralelo inglés–español
The Wrong Number
El número equivocado
DuoText
Una historia original en inglés de Real Life · Vida real, con el español al lado, párrafo por párrafo.
Abriendo el lector…
One small mistake
Un pequeño error
Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.
Wanjiru vivía en Nairobi. Tenía veintinueve años y era peluquera.
She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.
Trabajaba en una peluquería concurrida en el centro de la ciudad. Pero la peluquería no era suya. El dueño se quedaba casi todo el dinero.
Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.
Todos los meses, Wanjiru ahorraba un poco. Tenía un plan. Algún día, quería su propia peluquería.
On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.
El viernes por la tarde, se sentó en el autobús hacia su casa y abrió la aplicación del banco. Había 210.000 chelines en su cuenta.
“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”
«Doscientos diez mil», dijo en voz baja. «Noventa mil más y puedo empezar.»
Then her phone rang. It was her mother.
Entonces sonó su móvil. Era su madre.
“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”
«¿Wanjiru? Soy mamá. ¿Cómo estás, hija mía?»
“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”
«Estoy bien, mamá. Estoy en el autobús. ¿Todo bien?»
“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”
«Todo bien. Bueno, casi. Es el tejado otra vez. Llovió mucho anoche y el agua entró en la cocina.»
“Again? Did you call the man from the village?”
«¿Otra vez? ¿Llamaste al hombre del pueblo?»
“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”
«Sí. Vino esta mañana y lo miró. “Cincuenta mil”, dijo. “Puedo empezar el lunes”.»
Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.
Wanjiru miró el número en la aplicación del banco. Cincuenta mil chelines eran cinco meses de ahorro.
“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”
«Lo siento, hija mía», dijo su madre. «Sé lo de tu peluquería. No me gusta pedirte.»
El comienzo se lee gratis aquí. El resto del libro, la narración y las descargas para Kindle, Kobo y otros lectores electrónicos vienen con Reader. Cómo llevarlo a tu lector electrónico
La historia completa continúa en el lector. ¿Quieres un libro propio como este? Crea un texto paralelo a partir de cualquier libro.
La misma historia en alemán con inglés · griego con inglés · inglés con alemán · inglés con griego · inglés con francés · inglés con hindi · inglés con indonesio · inglés con italiano · inglés con japonés · inglés con coreano · inglés con neerlandés · inglés con polaco · inglés con portugués · inglés con rumano · inglés con turco · inglés con vietnamita · inglés con chino · español con inglés · francés con inglés · hindi con inglés · indonesio con inglés · italiano con inglés · japonés con inglés · coreano con inglés · neerlandés con inglés · polaco con inglés · portugués con inglés · rumano con inglés · turco con inglés · vietnamita con inglés · chino con inglés · todos los idiomas