Παράλληλο κείμενο Αγγλικά–Ελληνικά
The Wrong Number
Το λάθος νούμερο
DuoText
Μια πρωτότυπη ιστορία στα Αγγλικά από τη σειρά Real Life · Αληθινή ζωή, με τα Ελληνικά δίπλα, παράγραφο προς παράγραφο.
Ανοίγουμε τον αναγνώστη…
One small mistake
Ένα μικρό λάθος
Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.
Η Γουαντζίρου ζούσε στο Ναϊρόμπι. Ήταν είκοσι εννέα ετών και ήταν κομμώτρια.
She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.
Δούλευε σε ένα πολυσύχναστο κομμωτήριο στο κέντρο της πόλης. Όμως το κομμωτήριο δεν ήταν δικό της. Ο ιδιοκτήτης κρατούσε τα περισσότερα χρήματα.
Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.
Κάθε μήνα, η Γουαντζίρου αποταμίευε λίγα χρήματα. Είχε ένα σχέδιο. Μια μέρα, ήθελε το δικό της κομμωτήριο.
On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.
Το βράδυ της Παρασκευής, κάθισε στο λεωφορείο για το σπίτι και άνοιξε την εφαρμογή της τράπεζάς της. Υπήρχαν 210.000 σελίνια στον λογαριασμό της.
“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”
«Διακόσιες δέκα χιλιάδες», είπε σιγά. «Άλλες ενενήντα χιλιάδες, και μπορώ να αρχίσω.»
Then her phone rang. It was her mother.
Τότε χτύπησε το τηλέφωνό της. Ήταν η μητέρα της.
“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”
«Γουαντζίρου; Η μαμά είμαι. Πώς είσαι, παιδί μου;»
“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”
«Είμαι καλά, μαμά. Είμαι στο λεωφορείο. Είναι όλα καλά;»
“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”
«Όλα είναι καλά. Δηλαδή, σχεδόν. Είναι πάλι η σκεπή. Έριξε πολλή βροχή χθες το βράδυ, και το νερό μπήκε στην κουζίνα.»
“Again? Did you call the man from the village?”
«Πάλι; Τηλεφώνησες στον άντρα από το χωριό;»
“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”
«Ναι. Ήρθε σήμερα το πρωί και την κοίταξε. “Πενήντα χιλιάδες”, είπε. “Μπορώ να αρχίσω τη Δευτέρα.”»
Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.
Η Γουαντζίρου κοίταξε τον αριθμό στην εφαρμογή της τράπεζας. Πενήντα χιλιάδες σελίνια ήταν πέντε μήνες αποταμίευσης.
“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”
«Λυπάμαι, παιδί μου», είπε η μητέρα της. «Ξέρω για το κομμωτήριό σου. Δεν μου αρέσει να σου ζητάω.»
Η αρχή διαβάζεται εδώ δωρεάν. Το υπόλοιπο βιβλίο, η αφήγηση και οι λήψεις για Kindle, Kobo και άλλες συσκευές ανάγνωσης έρχονται με το Reader. Πώς να το περάσετε στη συσκευή ανάγνωσής σας
Η πλήρης ιστορία συνεχίζεται στον αναγνώστη. Θέλετε έτσι και το δικό σας βιβλίο; Φτιάξτε παράλληλο κείμενο από οποιοδήποτε βιβλίο.
Η ίδια ιστορία σε Γερμανικά με Αγγλικά · Ελληνικά με Αγγλικά · Αγγλικά με Γερμανικά · Αγγλικά με Ισπανικά · Αγγλικά με Γαλλικά · Αγγλικά με Χίντι · Αγγλικά με Ινδονησιακά · Αγγλικά με Ιταλικά · Αγγλικά με Ιαπωνικά · Αγγλικά με Κορεατικά · Αγγλικά με Ολλανδικά · Αγγλικά με Πολωνικά · Αγγλικά με Πορτογαλικά · Αγγλικά με Ρουμανικά · Αγγλικά με Τουρκικά · Αγγλικά με Βιετναμικά · Αγγλικά με Κινεζικά · Ισπανικά με Αγγλικά · Γαλλικά με Αγγλικά · Χίντι με Αγγλικά · Ινδονησιακά με Αγγλικά · Ιταλικά με Αγγλικά · Ιαπωνικά με Αγγλικά · Κορεατικά με Αγγλικά · Ολλανδικά με Αγγλικά · Πολωνικά με Αγγλικά · Πορτογαλικά με Αγγλικά · Ρουμανικά με Αγγλικά · Τουρκικά με Αγγλικά · Βιετναμικά με Αγγλικά · Κινεζικά με Αγγλικά · όλες τις γλώσσες