The Wrong Number

One small mistake

Um pequeno erro

Wanjiru lived in Nairobi. She was twenty-nine, and she was a hairdresser.

Wanjiru morava em Nairóbi. Ela tinha vinte e nove anos e era cabeleireira.

She worked in a busy salon in the city centre. But the salon was not hers. The owner kept most of the money.

Ela trabalhava em um salão movimentado no centro da cidade. Mas o salão não era dela. O dono ficava com a maior parte do dinheiro.

Every month, Wanjiru saved a little. She had a plan. One day, she wanted her own salon.

Todo mês, Wanjiru guardava um pouco. Ela tinha um plano. Um dia, ela queria seu próprio salão.

On Friday evening, she sat on the bus home and opened her bank app. There were 210,000 shillings in her account.

Na sexta-feira à noite, ela se sentou no ônibus para casa e abriu o aplicativo do banco. Tinha 210.000 xelins na conta dela.

“Two hundred and ten thousand,” she said quietly. “Ninety thousand more, and I can start.”

“Duzentos e dez mil”, ela disse baixinho. “Mais noventa mil e eu posso começar.”

Then her phone rang. It was her mother.

Então o celular dela tocou. Era a mãe dela.

“Wanjiru? It’s Mama. How are you, my child?”

“Wanjiru? É a mamãe. Como você está, minha filha?”

“I’m fine, Mama. I’m on the bus. Is everything OK?”

“Estou bem, mamãe. Estou no ônibus. Está tudo bem?”

“Everything is fine. Well, almost. It’s the roof again. There was a lot of rain last night, and the water came into the kitchen.”

“Está tudo bem. Bem, quase. É o telhado de novo. Choveu muito ontem à noite e a água entrou na cozinha.”

“Again? Did you call the man from the village?”

“De novo? Você chamou o homem da vila?”

“Yes. He came this morning and looked at it. ‘Fifty thousand,’ he said. ‘I can start on Monday.’”

“Sim. Ele veio hoje de manhã e olhou o telhado. ‘Cinquenta mil’, ele disse. ‘Posso começar na segunda-feira.’”

Wanjiru looked at the number in her bank app. Fifty thousand shillings was five months of saving.

Wanjiru olhou para o número no aplicativo do banco. Cinquenta mil xelins eram cinco meses de economia.

“I’m sorry, my child,” said her mother. “I know about your salon. I don’t like asking you.”

“Sinto muito, minha filha”, disse a mãe dela. “Eu sei do seu salão. Não gosto de pedir para você.”