책 번역
책을 번역하고, 원문은 그대로 곁에
가지고 있는 책(소설, 고전, 업무용 책)을 올리면 다른 언어로 번역해 모든 문단을 원문 옆에 나란히 놓아 돌려 드립니다. 번역을 읽다가 언제든 작가의 원래 문장을 확인하고, 전자책 리더기로 옮겨 읽을 수도 있어요.
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.
상당한 재산을 가진 독신 남성이라면 틀림없이 아내가 필요하리라는 것은 누구나 인정하는 진리다.
“My dear Mr. Bennet,” said his lady to him one day, “have you heard that Netherfield Park is let at last?”
“여보, 베넷 씨.” 어느 날 부인이 남편에게 말했다. “네더필드 파크에 드디어 세 들 사람이 생겼다는 얘기 들으셨어요?”
책 번역하는 방법
- 책 올리기: EPUB, PDF, Word, 텍스트 또는 HTML 파일. 68개 언어 중 어떤 언어로 된 책이든 됩니다.
- 언어 선택. 앞부분 몇 페이지를 무료로 미리 보고, 결제하기 전에 결과를 확인할 수 있습니다.
- 책 전체 번역: 브라우저에서 읽거나 PDF, EPUB, AZW3, MOBI로 내려받으세요.
직접 확인할 수 있는 번역
원문이 그대로 남습니다
일반 번역기는 원문을 번역문으로 바꿔 버립니다. 여기서는 원문 문단이 모두 남고, 그 옆에 번역이 놓입니다(전자책 리더기에서는 바로 아래). 한 언어로 읽다가 막히는 문장이 나오면 반대쪽을 보면 됩니다. 내 책의 대역판인 셈이죠.
책 한 권을 위해 만들었습니다
장, 제목, 목차가 그대로 유지됩니다. 400페이지짜리 장편소설도 단편처럼 번역됩니다.
기계 번역이라는 점, 솔직하게 말씀드립니다
번역은 기계 번역입니다. 이야기를 따라가고, 원래라면 읽지 못했을 책을 이해하기에는 충분하지만, 공들여 다듬은 문학 번역은 아닙니다. 그래서 원문을 바로 옆에 둡니다.
책 번역에 관한 질문
전자책 한 권 전체를 어떻게 번역하나요?
책을 EPUB, PDF, Word, 텍스트 또는 HTML 파일로 올리고 언어를 고르세요. 앞부분 몇 페이지의 번역은 무료로 볼 수 있고, 그다음 책 전체를 번역해 브라우저에서 읽거나 내려받으면 됩니다. 무료 계정은 50페이지로 시작합니다.
구글 번역, 파파고, DeepL과 무엇이 다른가요?
일반 문서 번역기는 원문 대신 번역문을 돌려주고, 전자책 파일은 아예 받지 않는 경우도 많습니다. 이 서비스는 책을 위해 만들어졌습니다. 길이에 상관없이 EPUB이나 PDF를 올릴 수 있고, 장 구성이 유지되며, 모든 문단이 번역과 나란히 놓이고, 전자책 리더기용 파일도 받을 수 있습니다.
어떤 책을 올릴 수 있나요?
DRM(복제 방지)이 없는 파일이라면 무엇이든 됩니다. EPUB, PDF(스캔본은 문자 인식으로 읽습니다), Word, 텍스트, HTML. 리디, 교보문고, 예스24, 알라딘 같은 서점에서 산 전자책은 대부분 DRM이 걸려 있어 열 수 없습니다. 저작권이 만료된 고전은 위키문헌이나 Project Gutenberg에서 무료로 받을 수 있습니다.
책 한 권 번역하는 데 얼마인가요?
미리보기는 무료이고 카드 등록도 필요 없습니다. 50페이지 무료, 이후 월 $5부터. 200페이지 책 한 권: $5, 한 번 결제.
어떤 언어로 번역할 수 있나요?
68개 언어, 어느 방향이든 됩니다. 영어 소설 옆에 한국어를, 해외에서 자라는 아이를 위해 한국어 책 옆에 영어를, 일본어 공부를 위해 일본 소설을.
번역본을 출판해도 되나요?
번역된 책은 개인 독서용입니다. 번역본을 출판하려면 그 책에 대한 권리가 필요합니다.
다른 언어로: English: translate a book · Deutsch: Buch übersetzen · Español: traducir un libro · Français : traduire un livre · Italiano: tradurre un libro · Português: traduzir um livro · Türkçe: kitap çevirme · Română: traducerea unei cărți · Nederlands: een boek vertalen · Polski: tłumaczenie książki · 中文：书籍翻译 · 日本語: 本の翻訳 · हिंदी: किताब का अनुवाद · Bahasa Indonesia: terjemahkan buku · Ελληνικά: μετάφραση βιβλίου