เบนกับร่มสีเหลือง

1

1

เบนอายุ 6 ขวบ วันนี้เป็นวันเกิดของเขา ยายมาที่บ้าน ยายมีของขวัญหนึ่งกล่องให้เบน ของขวัญกล่องนี้ยาวและผอม นี่คืออะไร

Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?

เบนเปิดกระดาษออก นี่คือร่ม ร่มเป็นสีเหลือง มีกบสีเขียวหลายตัว

Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.

เบนเปิดร่ม ร่มใหญ่และกลม เหมือนดวงอาทิตย์สีเหลือง “ขอบคุณครับคุณยาย ผมจะออกไปข้างนอกเดี๋ยวนี้”

Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”

แต่ข้างนอกแดดออก ท้องฟ้าสีฟ้า ไม่มีฝน ไม่มีเมฆ ไม่มีอะไรเลย

But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.

แม่พูดว่า “พรุ่งนี้ฝนตกแน่นอน”

“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.

แต่วันจันทร์แดดออก วันอังคารแดดออก วันพุธแดดก็ออกเหมือนกัน ทุกคนดีใจ มีแต่เบนที่ไม่ดีใจ

But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.

ทุกเช้าเบนมองออกไปนอกหน้าต่าง “ฝนอยู่ที่ไหน” ทุกเช้าเขาเอาร่มไปโรงเรียนด้วย

Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.

เด็กๆ คนอื่นหัวเราะ “เบน แดดออกนะ” เบนพูดว่า “ผมรู้ แต่ฝนจะมา แน่นอน”

The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”

วันพฤหัสบดีเบนดูพยากรณ์อากาศในโทรทัศน์ ผู้ชายในโทรทัศน์หัวเราะ “พรุ่งนี้ แดด แดด แดด” เบนปิดโทรทัศน์

On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.