벤과 노란 우산

1

1

벤은 여섯 살이다. 오늘 벤은 생일이다. 할머니가 온다. 할머니는 벤을 위한 선물이 있다. 선물은 길고 가늘다. 이것은 무엇인가?

Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?

벤은 종이를 뜯는다. 이것은 우산이다! 우산은 노랗고 초록색 개구리들이 있다.

Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.

벤은 우산을 편다. 우산은 크고 둥글다. 노란 해 같다. “고마워요, 할머니! 저 지금 밖으로 가요!”

Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”

하지만 밖에는 해가 난다. 하늘은 파랗다. 비가 안 온다. 구름이 없다. 아무것도 없다.

But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.

“내일은 분명히 비가 와요” 하고 엄마가 말한다.

“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.

하지만 월요일에 해가 난다. 화요일에 해가 난다. 수요일에도 해가 난다. 모든 사람이 기쁘다. 벤만 안 기쁘다.

But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.

아침마다 벤은 창문 밖을 본다. “비는 어디에 있어요?” 아침마다 벤은 우산을 학교에 가지고 간다.

Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.

다른 아이들이 웃는다. “벤, 해가 나!” “나도 알아” 하고 벤이 말한다. “하지만 비가 와. 분명히 올 거야.”

The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”

목요일에 벤은 텔레비전에서 날씨를 본다. 텔레비전 속 아저씨가 웃는다. “내일도 해, 해, 해예요!” 벤은 텔레비전을 끈다.

On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.