Arabic–English parallel text
بن والمظلة الصفراء
Ben and the Yellow Umbrella
DuoText
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
1
1
عمر بن ست سنوات. اليوم عيد ميلاده. جدته هنا. عندها هدية لبن. الهدية طويلة ورفيعة. ما هذه؟
Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?
يفتح بن الورق. إنها مظلة! المظلة صفراء، عليها ضفادع خضراء.
Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.
يفتح بن المظلة. هي كبيرة ومستديرة، مثل شمس صفراء. «شكرا يا جدتي! أنا أذهب إلى الخارج الآن!»
Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”
لكن الشمس تشرق في الخارج. السماء زرقاء. لا مطر. لا غيمة. لا شيء.
But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.
تقول أمه: «غدا سيمطر بالتأكيد».
“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.
لكن يوم الاثنين الشمس تشرق. ويوم الثلاثاء الشمس تشرق. ويوم الأربعاء الشمس تشرق أيضا. كل الناس سعداء. بن فقط ليس سعيدا.
But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.
كل صباح ينظر بن من النافذة. «أين المطر؟» وكل صباح يأخذ المظلة معه إلى المدرسة.
Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.
يضحك الأولاد الآخرون: «يا بن، الشمس تشرق!» يقول بن: «أعرف. لكن المطر قادم. بالتأكيد».
The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”
يوم الخميس يرى بن الطقس في التلفزيون. الرجل في التلفزيون يضحك: «غدا: شمس، شمس، شمس!» يطفئ بن التلفزيون.
On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages