Ben and the Yellow Umbrella

1

1

Ben is six years old. Today is his birthday. Grandma is here. She has a present for Ben. The present is long and thin. What is it?

Ben sáu tuổi. Hôm nay là sinh nhật của cậu. Bà đang ở đây. Bà có một món quà cho Ben. Món quà dài và mỏng. Đó là cái gì?

Ben opens the paper. It’s an umbrella! The umbrella is yellow, with green frogs.

Ben mở giấy gói ra. Đó là một chiếc ô! Chiếc ô màu vàng, có những chú ếch màu xanh lá cây.

Ben opens the umbrella. It is big and round, like a yellow sun. “Thank you, Grandma! I’m going outside right now!”

Ben mở ô ra. Chiếc ô to và tròn, như một vầng mặt trời màu vàng. “Cháu cảm ơn bà! Cháu ra ngoài ngay đây ạ!”

But outside the sun is shining. The sky is blue. No rain. Not one cloud. Nothing.

Nhưng bên ngoài mặt trời đang chiếu sáng. Bầu trời màu xanh da trời. Không có mưa. Không có mây. Không có gì cả.

“It’s sure to rain tomorrow,” says Mum.

“Ngày mai chắc chắn trời mưa”, mẹ nói.

But on Monday the sun shines. On Tuesday the sun shines. On Wednesday the sun shines too. Everybody is happy. Only Ben is not happy.

Nhưng vào thứ Hai mặt trời chiếu sáng. Vào thứ Ba mặt trời chiếu sáng. Vào thứ Tư mặt trời cũng chiếu sáng. Mọi người đều vui mừng. Chỉ có Ben là không vui.

Every morning Ben looks out of the window. “Where is the rain?” Every morning he takes the umbrella with him to school.

Mỗi buổi sáng Ben nhìn ra ngoài cửa sổ. “Mưa ở đâu rồi?” Mỗi buổi sáng cậu đều mang chiếc ô theo đến trường.

The other children laugh. “Ben, the sun is shining!” “I know,” says Ben. “But the rain is coming. I’m sure.”

Những đứa trẻ khác cười. “Ben ơi, trời đang nắng mà!” “Tớ biết”, Ben nói. “Nhưng mưa sẽ tới. Chắc chắn đấy.”

On Thursday Ben watches the weather on TV. The man on TV is smiling. “Tomorrow: sun, sun, sun!” Ben turns off the TV.

Vào thứ Năm Ben xem thời tiết trên ti vi. Người đàn ông trên ti vi cười. “Ngày mai: Nắng, nắng, nắng!” Ben tắt ti vi.