Texte parallèle anglais–français
The Woman in the Photo
La femme de la photo
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 16, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Nina has a photo of her grandma.
Nina a une photo de sa mamie.
Grandma is old. Mr Lund is old.
Mamie est vieille. M. Lund est vieux.
“Old men know old women,” she says to Max.
« Les vieux hommes connaissent les vieilles femmes », dit-elle à Max.
She goes to the garden. Max goes with her.
Elle va au jardin. Max va avec elle.
Mr Lund is with his apples.
M. Lund est avec ses pommes.
She shows him the photo.
Elle lui montre la photo.
“This is my grandma. She is old.”
« C’est ma mamie. Elle est vieille. »
He looks at the photo.
Il regarde la photo.
He looks at it for a long time.
Il la regarde longtemps.
He smiles. It is a big smile.
Il sourit. C’est un grand sourire.
“She is not old,” he says.
« Elle n’est pas vieille », dit-il.
“You know her?” Nina says.
« Est-ce que vous la connaissez ? » dit Nina.
“No.”
« Non. »
“You know her name?”
« Est-ce que vous connaissez son nom ? »
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues