Texte parallèle anglais–français
The Note on the Door
Le mot sur la porte
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Blue Door · La porte bleue · Histoire 28, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
In the morning there is a paper on Nina’s door.
Le matin, il y a un papier sur la porte de Nina.
It is a note.
C’est un mot.
Nina reads it.
Nina le lit.
The key is not for this town.
La clé n’est pas pour cette ville.
A friend.
Un ami.
Nina reads that word again. Friend.
Nina lit encore ce mot. Ami.
Who is her friend here?
Qui est son ami ici ?
Is it Omar? Is it Leo?
Est-ce que c’est Omar ? Est-ce que c’est Leo ?
Is it Max? Max does not write.
Est-ce que c’est Max ? Max n’écrit pas.
Nina goes to the shop.
Nina va au magasin.
“Is that your note?” she says.
« Est-ce que c’est ton mot ? » dit-elle.
Omar reads it.
Omar le lit.
“No,” he says. “I make bread. I do not write.”
« Non », dit-il. « Je fais du pain. Je n’écris pas. »
Nina goes to Leo.
Nina va vers Leo.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues