Parallelle tekst Engels–Nederlands
Leo’s Birthday
De verjaardag van Leo
DuoText
Een origineel verhaal in het Engels uit The Blue Door · De blauwe deur · Story 35, met het Nederlands ernaast, alinea voor alinea. Lees het online, of download het als tweetalig e-book.
De lezer wordt geopend…
It is Sunday. Leo is ten.
Het is zondag. Leo is tien.
It is his birthday.
Het is zijn verjaardag.
“I can make the cake,” Nina says.
“Ik kan de taart maken,” zegt Nina.
Omar looks at her. Sara looks at her.
Omar kijkt naar haar. Sara kijkt naar haar.
Max goes out.
Max gaat naar buiten.
Nina is in the kitchen for a long time.
Nina is lang in de keuken.
She looks at the cake. It is not black.
Ze kijkt naar de taart. Hij is niet zwart.
She looks again. It is not black.
Ze kijkt weer. Hij is niet zwart.
“Omar,” she says. “Is this black?”
“Omar,” zegt ze. “Is dit zwart?”
“No,” Omar says. “It is nice.”
“Nee,” zegt Omar. “Hij is mooi.”
At night the shop is closed.
‘s Nachts is de winkel dicht.
Everybody comes.
Iedereen komt.
Omar brings tea, cups and plates.
Omar brengt thee, kopjes en borden.
There are ten lights on the cake.
Er zijn tien lichtjes op de taart.
Gratis e-book voor Kindle, Kobo en andere e-readers. Download deze parallelle tekst als EPUB, of als AZW3 en MOBI voor een Kindle via USB, met een gratis account. Niets betalen. Zo zet je het op je e-reader
Het volledige verhaal gaat verder in de lezer. Wil je je eigen boek zo lezen? Maak een parallelle tekst van elk boek.
Hetzelfde verhaal in Duits met Engels · Grieks met Engels · Engels met Duits · Engels met Grieks · Engels met Spaans · Engels met Frans · Engels met Hindi · Engels met Indonesisch · Engels met Italiaans · Engels met Japans · Engels met Koreaans · Engels met Pools · Engels met Portugees · Engels met Roemeens · Engels met Turks · Engels met Vietnamees · Engels met Chinees · Spaans met Engels · Frans met Engels · Hindi met Engels · Indonesisch met Engels · Italiaans met Engels · Japans met Engels · Koreaans met Engels · Nederlands met Engels · Pools met Engels · Portugees met Engels · Roemeens met Engels · Turks met Engels · Vietnamees met Engels · Chinees met Engels · alle talen