هوبل وأول ثلج

1

1

إنه صباح في الغابة. يستيقظ الأرنب الصغير هوبل. الجو بارد. بارد جدًا. وفي الخارج كل شيء هادئ.

It is morning in the forest. Little Hoppel the rabbit wakes up. It is cold. Very cold. And outside it is completely quiet.

يخرج هوبل من البيت. ثم يتوقف. يفتح عينيه الواسعتين. الغابة بيضاء! الشجرة بيضاء. السياج أبيض. كل شيء أبيض.

Hoppel goes out of the house. Then he stops. His eyes go wide. The forest is white! The tree is white. The hedge is white. Everything is white.

يخطو هوبل خطوة. الأرض ناعمة وباردة. كفّاه مبللتان. «ماما! ماما! الغابة مكسورة!»

Hoppel takes a step. The ground is soft and cold. His paws are wet. “Mummy! Mummy! The forest is broken!”

تخرج ماما أرنب من البيت. تضحك. «الغابة ليست مكسورة يا هوبل. هذا ثلج. إنه الشتاء.»

Mummy Rabbit comes out of the house. She laughs. “The forest isn’t broken, Hoppel. That’s snow. It’s winter.”

يقفز هوبل في الثلج. يتمرغ في الثلج. يأكل قليلًا من الثلج. بارد! يضحك. الثلج رائع!

Hoppel jumps into the snow. He rolls in the snow. He eats a little snow. Cold! He laughs. Snow is great!

«سأُري أصدقائي الثلج!»، يصيح هوبل. ويقفز مسرعًا.

“I’m going to show my friends the snow!” shouts Hoppel. And off he hops.

أولًا يقفز إلى البركة. لكن البركة مختلفة. الماء لم يعد ماءً. إنه صلب وأملس. إنه جليد.

First he hops to the pond. But the pond is different. The water isn’t water any more. It is hard and smooth. It is ice.

«يا ضفدع، يا ضفدع! أين أنت؟ انظر، ثلج!» لكن لا يأتي أي ضفدع. لا “قاق، قاق”. لا شيء.

“Frog, Frog! Where are you? Look, snow!” But no frog comes. No “croak, croak”. Nothing.

ثم يقفز هوبل إلى السياج. تحت السياج جبل مستدير من الأوراق. الجبل يقول “خررر، خررر”.

Then Hoppel hops to the hedge. Under the hedge there is a round heap of leaves. The heap goes “zzzz, zzzz”.

«يا قنفذ، يا قنفذ! استيقظ! انظر، ثلج!» لكن القنفذ لا يستيقظ. يستمر في الشخير.

“Hedgehog, Hedgehog! Wake up! Look, snow!” But the hedgehog doesn’t wake up. He keeps on snoring.

هوبل حزين. يجلس وحده في الثلج. يقول بهدوء: «أصدقائي غائبون. أو هم مرضى.»

Hoppel is sad. He sits alone in the snow. “My friends are gone,” he says quietly. “Or they’re ill.”