Hoppel and the First Snow

1

1

It is morning in the forest. Little Hoppel the rabbit wakes up. It is cold. Very cold. And outside it is completely quiet.

Trời sáng trong khu rừng. Chú thỏ nhỏ Hoppel thức dậy. Trời lạnh. Rất lạnh. Và bên ngoài hoàn toàn yên tĩnh.

Hoppel goes out of the house. Then he stops. His eyes go wide. The forest is white! The tree is white. The hedge is white. Everything is white.

Hoppel đi ra khỏi nhà. Rồi cậu dừng lại. Cậu mở to mắt. Khu rừng trắng xóa! Cái cây màu trắng. Bụi cây màu trắng. Mọi thứ đều màu trắng.

Hoppel takes a step. The ground is soft and cold. His paws are wet. “Mummy! Mummy! The forest is broken!”

Hoppel bước một bước. Mặt đất mềm và lạnh. Chân cậu bị ướt. “Mẹ ơi! Mẹ ơi! Khu rừng bị hỏng rồi!”

Mummy Rabbit comes out of the house. She laughs. “The forest isn’t broken, Hoppel. That’s snow. It’s winter.”

Mẹ Thỏ đi ra khỏi nhà. Mẹ cười. “Khu rừng không bị hỏng đâu, Hoppel. Đó là tuyết. Đang là mùa đông.”

Hoppel jumps into the snow. He rolls in the snow. He eats a little snow. Cold! He laughs. Snow is great!

Hoppel nhảy vào tuyết. Cậu lăn trong tuyết. Cậu ăn một chút tuyết. Lạnh quá! Cậu cười. Tuyết thật tuyệt!

“I’m going to show my friends the snow!” shouts Hoppel. And off he hops.

“Tớ khoe tuyết với các bạn đây!”, Hoppel reo lên. Và cậu nhảy tót đi.

First he hops to the pond. But the pond is different. The water isn’t water any more. It is hard and smooth. It is ice.

Đầu tiên cậu nhảy đến cái ao. Nhưng cái ao trông khác lạ. Nước không còn là nước nữa. Nó cứng và trơn nhẵn. Nó là băng.

“Frog, Frog! Where are you? Look, snow!” But no frog comes. No “croak, croak”. Nothing.

“Ếch ơi, Ếch ơi! Cậu ở đâu? Nhìn này, tuyết đấy!” Nhưng không có chú ếch nào ra cả. Không có tiếng “Quác, quác”. Chẳng có gì.

Then Hoppel hops to the hedge. Under the hedge there is a round heap of leaves. The heap goes “zzzz, zzzz”.

Sau đó Hoppel nhảy đến bụi cây. Dưới bụi cây có một đống lá tròn xoe. Đống lá phát ra tiếng “Khò, khò”.

“Hedgehog, Hedgehog! Wake up! Look, snow!” But the hedgehog doesn’t wake up. He keeps on snoring.

“Nhím ơi, Nhím ơi! Dậy đi! Nhìn này, tuyết đấy!” Nhưng chú nhím không thức dậy. Chú ngủ ngáy tiếp.

Hoppel is sad. He sits alone in the snow. “My friends are gone,” he says quietly. “Or they’re ill.”

Hoppel buồn bã. Cậu ngồi một mình trong tuyết. “Các bạn của mình đi đâu mất rồi”, cậu nói nhỏ. “Hoặc các bạn bị ốm rồi.”