Hindi–English parallel text
सौ नाम
A Hundred Names
DuoText
A free bilingual Hindi–English edition: the Hindi text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
सौ नाम
A Hundred Names
“नाम, पता, फ़ोन नंबर। यहाँ। कृपया!”
“Name, address, phone number. Here. Please!”
बुधवार को मेरी सीट के पास एक बड़ा काग़ज़ है। उस पर मैं लाल रंग में लिखती हूँ: शाम की 24 को रखिए! उसके नीचे नामों के लिए लाइनें हैं।
On Wednesday there is a big paper next to my seat. On it I write in red: KEEP THE EVENING 24! Under it there are lines for names.
नर्स पहले लिखती है। फिर उसकी सहेली। फिर मिस्टर कैप्लन, पुराने अक्षरों में। रेस्तराँ की रसोई के चार लड़के अपने नाम लिखते हैं। बच्चे वाली एक औरत अपना नाम और बच्चे का नाम लिखती है।
The nurse writes first. Then her friend. Then Mr Kaplan, in old letters. The four boys from the restaurant kitchen write their names. A woman with a baby writes her name and the baby’s name.
“बच्चा बहुत छोटा है,” मैं कहती हूँ। “क्या बच्चा दस्तख़त कर सकता है?”
“The baby is very small,” I say. “Can a baby sign?”
“यह उसकी भी बस है,” औरत कहती है।
“It’s her bus too,” says the woman.
आख़िरी स्टॉप पर मैं काग़ज़ हामिद के पास ले जाती हूँ। वह अपना नाम लिखता है। फिर उसे दोबारा लिखता है।
At the last stop I take the paper to Hamid. He writes his name. Then he writes it again.
“हामिद! दो बार?”
“Hamid! Two times?”
“एक मेरे लिए और एक मेरी दुकान के लिए।” वह काग़ज़ लेता है। “रुकिए।” वह एक बड़ा काग़ज़ और एक पेन लाता है। वह लिखता है: गुरुवार 17 दिसंबर को 24 के हर टिकट पर चाय मुफ़्त। वह उसे अपनी खिड़की में लगाता है।
“One for me and one for my shop.” He takes the paper. “Wait.” He gets a big paper and a pen. He writes: FREE TEA ON THURSDAY 17 DECEMBER FOR EVERY 24 TICKET. He puts it in his window.
“मुफ़्त चाय? सबके लिए? हामिद!”
“Free tea? For everybody? Hamid!”
“मेरे रात वाले लोग आपकी बस से आते हैं। बस नहीं, तो लोग नहीं। और मुझे आपकी बस पसंद है।”
“My night people come on your bus. No bus, no people. And I like your bus.”
गुरुवार को मैं कुछ नया करती हूँ। शिफ़्ट से पहले मैं लिपस्टिक लगाती हूँ। लाल। बस थोड़ी-सी।
On Thursday I do something new. Before my shift, I put on lipstick. Red. Just a little.
डिपो में देव उसे तुरंत देखता है। “रोज़ा! लिपस्टिक! बस के लिए?”
At the depot Dev sees it at once. “Rosa! Lipstick! For the bus?”
“अपने लिए।”
“For me.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages