Jess Shows Ana the Town

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

Walter antwortet nicht. Nach einer Minute nimmt er die Hände vom Gesicht. Er steht auf. Er öffnet das Fenster, und der Rauch zieht hinaus.

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

„Mach mehr Brötchen“, sagt er. „Der Bus kommt um zehn vor fünf.“ Und er arbeitet. Er sagt kein Wort über das Feuer. Ana fragt nicht. Aber sie denkt die ganze Nacht daran.

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

Am Nachmittag hat Ana einen freien Tag. Sie kommt die Treppe herunter. Jess ist in der Küche. Ihre Schultasche liegt auf dem Boden, und sie hat ihre Kopfhörer um den Hals.

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

„Jess, wo ist der Markt?“, fragt Ana. „Ich will eine Jacke kaufen. Meine Jacke ist nicht warm.“

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

Jess schaut auf Anas Jacke. „Das ist keine Jacke. Das ist ein Hemd mit großen Plänen. Komm. Ich kann dir die Stadt zeigen. Sie ist sehr klein. Das dauert zehn Minuten.“

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

Sie gehen die Bridge Street hinauf. Oben ist ein großer Platz mit einem alten Steingebäude. „Das ist das Rathaus“, sagt Jess. „Und das ist der Marktplatz. Markt ist dienstags und samstags.“

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

Heute ist Dienstag. Auf dem Markt sind viele Leute. Ana kauft eine warme grüne Jacke. Sie kostet zwölf Pfund. Jess sagt, sie ist sehr hässlich. Ana sagt, sie ist sehr warm.

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

Dann fängt es an zu regnen. Der Wind ist kalt. „Willkommen in Hollin Bridge“, sagt Jess. „Hier regnet es an dreihundert Tagen im Jahr.“

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

Sie gehen hinunter zum Fluss. Jess zeigt Ana die alte Steinbrücke. „Der Name der Stadt kommt von dieser Brücke. Hollin Bridge. Sie ist sehr alt.“

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

Von der Brücke gehen sie den Weg am Fluss entlang. Nach der Bäckerei biegt der Weg nach links ab, zum Kanal. Auf dem Kanal liegen lange, schmale Boote in vielen Farben.

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

„Auf diesen Booten wohnen Leute“, sagt Jess. „Das ganze Jahr. Im Regen, im Schnee. Ich finde, die sind verrückt.“

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

Ana gefällt die Boote. Ein rotes Boot hat Blumen auf dem Dach. Ein blaues Boot hat ein Fahrrad auf dem Dach. Ein dunkelgrünes Boot ist sehr still. Auf seinem Dach liegt ein kleines braunes Viereck aus Papier. Es ist nass vom Regen.

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

Ana schaut es eine Sekunde lang an. Dann sagt Jess etwas, und Ana schaut Jess an. Sie denkt nicht mehr an das Papier.

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.

„Hast du Familie, Ana?“, fragt Jess.