Jess Shows Ana the Town

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

Walter không trả lời. Sau một phút, ông bỏ hai tay khỏi mặt. Ông đứng dậy. Ông mở cửa sổ, và khói bay ra ngoài.

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

“Làm thêm bánh mì tròn đi,” ông nói. “Xe buýt chạy lúc năm giờ kém mười.” Và ông làm việc. Ông không nói một lời nào về đám cháy. Ana không hỏi. Nhưng cô nghĩ về chuyện đó cả đêm.

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

Buổi chiều, Ana có một ngày nghỉ. Cô đi xuống cầu thang. Jess đang ở trong bếp. Cậu ấy để cặp đi học trên sàn và đeo tai nghe quanh cổ.

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

“Jess, chợ ở đâu vậy?” Ana hỏi. “Tớ muốn mua một cái áo khoác. Áo khoác của tớ không ấm.”

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

Jess nhìn áo khoác của Ana. “Đó không phải là áo khoác. Đó là một cái áo sơ mi thích làm áo khoác thôi. Đi nào. Tớ dẫn cậu đi xem thị trấn. Thị trấn rất nhỏ. Chỉ mất mười phút thôi.”

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

Hai người đi lên phố Bridge Street. Ở cuối đường, có một cái quảng trường to với một ngôi nhà bằng đá cũ. “Đó là tòa thị chính,” Jess nói. “Và đây là quảng trường chợ. Chợ mở vào thứ Ba và thứ Bảy.”

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

Hôm nay là thứ Ba. Trong chợ có rất nhiều người. Ana mua một chiếc áo khoác màu xanh lá cây rất ấm. Chiếc áo giá mười hai bảng. Jess nói áo rất xấu. Ana nói áo rất ấm.

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

Sau đó trời bắt đầu mưa. Gió lạnh. “Chào mừng cậu đến Hollin Bridge,” Jess nói. “Ở đây mưa ba trăm ngày một năm.”

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

Hai người đi xuống bờ sông. Jess chỉ cho Ana cây cầu đá cũ. “Tên của thị trấn lấy từ cây cầu này. Hollin Bridge. Cầu rất cũ rồi.”

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

Từ cây cầu, hai người đi dọc con đường nhỏ bên sông. Đi qua tiệm bánh, con đường rẽ trái ra con kênh. Trên kênh có những chiếc thuyền dài và hẹp với nhiều màu sắc.

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

“Người ta sống trên những chiếc thuyền này,” Jess nói. “Cả năm luôn. Dưới mưa, dưới tuyết. Tớ thấy họ bị điên.”

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

Ana thích những chiếc thuyền. Một chiếc thuyền màu đỏ có hoa trên mái. Một chiếc thuyền màu xanh da trời có một chiếc xe đạp trên mái. Một chiếc thuyền màu xanh lá cây đậm thì rất im lặng. Trên mái thuyền có một mảnh giấy nhỏ màu nâu hình vuông. Mảnh giấy ướt vì nước mưa.

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

Ana nhìn mảnh giấy một giây. Sau đó Jess nói gì đó, và Ana nhìn sang Jess. Cô không nghĩ về mảnh giấy nữa.

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.

“Cậu có gia đình không, Ana?” Jess hỏi.