Texte parallèle anglais–français
Jess Shows Ana the Town
Jess montre la ville à Ana
DuoText
Une histoire originale en anglais de The Night Bakery · La Boulangerie de nuit · Épisode 6, avec la traduction en français à côté, paragraphe par paragraphe. Lis-la en ligne, ou télécharge-la en ebook bilingue.
Ouverture du lecteur…
Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.
Walter ne répond pas. Après une minute, il enlève ses mains de son visage. Il se lève. Il ouvre la fenêtre, et la fumée sort.
“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.
« Fais plus de petits pains », dit-il. « Le bus est à cinq heures moins dix. » Et il travaille. Il ne dit pas un mot sur le feu. Ana ne demande rien. Mais elle pense à ça toute la nuit.
In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.
L’après-midi, Ana a un jour libre. Elle descend l’escalier. Jess est dans la cuisine. Elle a son sac d’école sur le sol et son casque autour du cou.
“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”
« Jess, où est le marché ? » demande Ana. « Je veux acheter une veste. Ma veste n’est pas chaude. »
Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”
Jess regarde la veste d’Ana. « Ce n’est pas une veste. C’est une chemise avec des idées. Viens. Je peux te montrer la ville. Elle est très petite. Il faut dix minutes. »
They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”
Elles montent la rue Bridge Street. En haut, il y a une grande place avec un vieux bâtiment en pierre. « C’est la mairie », dit Jess. « Et ici, c’est la place du marché. Le marché est là le mardi et le samedi. »
Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.
Aujourd’hui, c’est mardi. Il y a beaucoup de monde au marché. Ana achète une veste verte et chaude. Elle coûte douze livres. Jess dit qu’elle est très laide. Ana dit qu’elle est très chaude.
Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”
Puis la pluie commence. Le vent est froid. « Bienvenue à Hollin Bridge », dit Jess. « Il pleut ici trois cents jours par an. »
They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”
Elles descendent vers la rivière. Jess montre à Ana le vieux pont en pierre. « Le nom de la ville vient de ce pont. Hollin Bridge. Il est très vieux. »
From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.
Depuis le pont, elles marchent sur le chemin le long de la rivière. Après la boulangerie, le chemin va à gauche, vers le canal. Sur le canal, il y a de longs bateaux minces avec beaucoup de couleurs.
“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”
« Des gens habitent sur ces bateaux », dit Jess. « Toute l’année. Sous la pluie, sous la neige. Je pense qu’ils sont fous. »
Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.
Ana aime les bateaux. Un bateau rouge a des fleurs sur le toit. Un bateau bleu a un vélo sur le toit. Un bateau vert foncé est très calme. Sur son toit, il y a un petit carré de papier brun. Il est mouillé par la pluie.
Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.
Ana le regarde une seconde. Puis Jess dit quelque chose, et Ana regarde Jess. Elle ne pense plus au papier.
“Have you got a family, Ana?” Jess asks.
« Est-ce que tu as une famille, Ana ? » demande Jess.
Ebook gratuit pour Kindle, Kobo et d’autres liseuses. Télécharge ce texte parallèle en EPUB, ou en AZW3 et MOBI pour une Kindle par USB, avec un compte gratuit. Sans paiement. Comment le mettre sur ta liseuse
L’histoire complète continue dans le lecteur. Envie d’un livre à toi comme celui-ci ? Crée un texte parallèle à partir de n’importe quel livre.
La même histoire en allemand avec anglais · grec avec anglais · anglais avec allemand · anglais avec grec · anglais avec espagnol · anglais avec hindi · anglais avec indonésien · anglais avec italien · anglais avec japonais · anglais avec coréen · anglais avec néerlandais · anglais avec polonais · anglais avec portugais · anglais avec roumain · anglais avec turc · anglais avec vietnamien · anglais avec chinois · espagnol avec anglais · français avec anglais · hindi avec anglais · indonésien avec anglais · italien avec anglais · japonais avec anglais · coréen avec anglais · néerlandais avec anglais · polonais avec anglais · portugais avec anglais · roumain avec anglais · turc avec anglais · vietnamien avec anglais · chinois avec anglais · toutes les langues