Jess Shows Ana the Town

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

Walter não responde. Depois de um minuto, ele tira as mãos do rosto. Ele se levanta. Ele abre a janela, e a fumaça sai.

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

“Faz mais pãezinhos”, ele diz. “O ônibus é às dez para as cinco.” E ele trabalha. Ele não diz uma palavra sobre o fogo. Ana não pergunta. Mas ela pensa nisso a noite toda.

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

De tarde, Ana tem um dia livre. Ela desce a escada. Jess está na cozinha. Ela tem a mochila da escola no chão e o fone no pescoço.

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

“Jess, onde fica o mercado?”, Ana pergunta. “Eu quero comprar uma jaqueta. Minha jaqueta não é quentinha.”

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

Jess olha para a jaqueta de Ana. “Isso não é uma jaqueta. Isso é uma camisa com ideias. Vem comigo. Eu posso mostrar a cidade para você. É muito pequena. Leva dez minutos.”

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

Elas sobem a Bridge Street. No alto, tem uma praça grande com um prédio velho de pedra. “Essa é a prefeitura”, Jess diz. “E essa é a praça do mercado. O mercado é nas terças e nos sábados.”

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

Hoje é terça. Tem muita gente no mercado. Ana compra uma jaqueta verde quentinha. Custa doze libras. Jess diz que ela é muito feia. Ana diz que ela é muito quentinha.

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

Depois começa a chover. O vento é frio. “Bem-vinda a Hollin Bridge”, Jess diz. “Chove aqui trezentos dias no ano.”

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

Elas descem para o rio. Jess mostra a ponte velha de pedra para Ana. “O nome da cidade vem dessa ponte. Hollin Bridge. É muito velha.”

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

Da ponte, elas andam pelo caminho do rio. Depois da padaria, o caminho vai para a esquerda, para o canal. No canal, tem barcos compridos e finos de muitas cores.

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

“As pessoas moram nesses barcos”, Jess diz. “O ano todo. Na chuva, na neve. Eu acho que elas são loucas.”

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

Ana gosta dos barcos. Um barco vermelho tem flores no teto. Um barco azul tem uma bicicleta no teto. Um barco verde-escuro é muito quieto. No teto dele, tem um quadrado pequeno de papel marrom. Ele está molhado da chuva.

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

Ana olha para ele por um segundo. Depois Jess fala alguma coisa, e Ana olha para Jess. Ela não pensa mais no papel.

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.

“Você tem família, Ana?”, Jess pergunta.