Jess Shows Ana the Town

Walter doesn’t answer. After a minute, he takes his hands from his face. He gets up. He opens the window, and the smoke goes out.

वॉल्टर जवाब नहीं देता है। एक मिनट के बाद, वह अपने हाथ अपने चेहरे से हटाता है। वह उठता है। वह खिड़की खोलता है, और धुआँ बाहर जाता है।

“Make more rolls,” he says. “The bus is at ten to five.” And he works. He doesn’t say a word about the fire. Ana doesn’t ask. But she thinks about it all night.

“और रोल्स बनाओ,” वह कहता है। “बस चार बज कर पचास मिनट पर है।” और वह काम करता है। वह आग के बारे में एक शब्द भी नहीं कहता है। ऐना नहीं पूछती है। लेकिन वह पूरी रात इसके बारे में सोचती है।

In the afternoon, Ana has a free day. She comes down the stairs. Jess is in the kitchen. She has her school bag on the floor and her headphones round her neck.

दोपहर में, ऐना की छुट्टी है। वह सीढ़ियों से नीचे आती है। जेस रसोई में है। उसका स्कूल बैग फ़र्श पर है और उसके हेडफ़ोन उसकी गर्दन के चारों तरफ़ हैं।

“Jess, where is the market?” Ana asks. “I want to buy a jacket. My jacket is not warm.”

“जेस, बाज़ार कहाँ है?” ऐना पूछती है। “मुझे एक जैकेट ख़रीदनी है। मेरी जैकेट गर्म नहीं है।”

Jess looks at Ana’s jacket. “That’s not a jacket. That’s a shirt with ideas. Come on. I can show you the town. It’s very small. It takes ten minutes.”

जेस ऐना की जैकेट देखती है। “वह जैकेट नहीं है। वह सिर्फ़ एक पतली शर्ट है। चलो। मैं तुम्हें शहर दिखा सकती हूँ। यह बहुत छोटा है। इसमें दस मिनट लगते हैं।”

They walk up Bridge Street. At the top, there is a big square with an old stone building. “That’s the town hall,” Jess says. “And this is the market square. The market is on Tuesdays and Saturdays.”

वे ब्रिज स्ट्रीट पर ऊपर की तरफ़ चलती हैं। ऊपर, पुराने पत्थर की इमारत के साथ एक बड़ा चौक है। “वह टाउन हॉल है,” जेस कहती है। “और यह बाज़ार का चौक है। बाज़ार मंगलवार और शनिवार को लगता है।”

Today is Tuesday. There are a lot of people in the market. Ana buys a warm green jacket. It is twelve pounds. Jess says it is very ugly. Ana says it is very warm.

आज मंगलवार है। बाज़ार में बहुत से लोग हैं। ऐना एक गर्म हरी जैकेट ख़रीदती है। यह बारह पाउंड की है। जेस कहती है कि यह बहुत ख़राब दिखती है। ऐना कहती है कि यह बहुत गर्म है।

Then it starts to rain. The wind is cold. “Welcome to Hollin Bridge,” Jess says. “It rains here three hundred days a year.”

फिर बारिश शुरू होती है। हवा में ठंड है। “हॉलिन ब्रिज में तुम्हारा स्वागत है,” जेस कहती है। “यहाँ साल में तीन सौ दिन बारिश होती है।”

They go down to the river. Jess shows Ana the old stone bridge. “The town’s name is from this bridge. Hollin Bridge. It’s very old.”

वे नीचे नदी की तरफ़ जाती हैं। जेस ऐना को पत्थर का पुराना पुल दिखाती है। “शहर का नाम इस पुल से है। हॉलिन ब्रिज। यह बहुत पुराना है।”

From the bridge, they walk along the river path. After the bakery, the path goes left, to the canal. On the canal, there are long, thin boats in many colours.

पुल से, वे नदी के रास्ते पर चलती हैं। बेकरी के बाद, रास्ता बाएँ जाता है, नहर की तरफ़। नहर पर, कई रंगों की लंबी और पतली नावें हैं।

“People live on these boats,” Jess says. “All year. In the rain, in the snow. I think they’re crazy.”

“लोग इन नावों पर रहते हैं,” जेस कहती है। “पूरे साल। बारिश में, बर्फ़ में। वे मुझे पागल लगते हैं।”

Ana likes the boats. A red boat has flowers on the roof. A blue boat has a bicycle on the roof. A dark green boat is very quiet. On its roof, there is a small brown square of paper. It is wet from the rain.

ऐना को नावें पसंद हैं। एक लाल नाव की छत पर फूल हैं। एक नीली नाव की छत पर साइकिल है। एक गहरी हरी नाव बहुत शांत है। उसकी छत पर, काग़ज़ का एक छोटा भूरा चौकोर टुकड़ा है। यह बारिश से गीला है।

Ana looks at it for a second. Then Jess says something, and Ana looks at Jess. She doesn’t think about the paper again.

ऐना एक पल के लिए उसे देखती है। फिर जेस कुछ कहती है, और ऐना जेस को देखती है। वह फिर से उस काग़ज़ के बारे में नहीं सोचती है।

“Have you got a family, Ana?” Jess asks.

“क्या तुम्हारा परिवार है, ऐना?” जेस पूछती है।